Mi padre es muy fuerte y muy guapo.

我爸爸很强壮有力...而且很帅。

El águila abrió sus grandes y potentes garras y la enganchó por el caparazón.

鹰张开它那大而有力的爪子勾住乌龟壳。

Entre el redondo trote duro de los caballos.

在那些马匹的有力而整齐的步伐之间。

El cuerpo era ligero, como de cierva; las manos, fuertes y huesudas.

她的身体像鹿一样轻捷，双手瘦而有力。

Para hacerlo, el cerebro se convierte en un vampiro energético.

要一点，大脑则必须有强有力的能量。

Mi cuerpo liviano sostenido y suelto a sus fuerzas.

我的轻盈的身躯被他有力地托起然后又放开。

Pero lo que realmente significa es que la evidencia que existe actualmente no es convincente.

但实际上它的意思目前存在的证据不够强有力。

Y que en esos mismos años producía una literatura novedosa y pujante.

正在那个年代，一种全新的，强有力的文学应运而。

Atlas, diseñado por Boston Dynamics, es tan fuerte y ágil, ¡que hasta puede hacer acrobacias!

由波士顿动力公司设计的阿尔塔非常灵活有力，甚至可以杂技！

Langdon sintió que unos fuertes brazos tiraban de él y lo alejaban de la mano.

兰登感那只有力的手拽住了他, 把他拖了开去。

Mide más de dos metros y sus mandíbulas triturarían a un mono sin ninguna dificultad.

它有两米多长，有力的下巴可以让它毫不费力地撕碎一只猴子。

Con sus potentes dientes delanteros, royó la red hasta hacerla polvillo y liberó a la delicada tortuga.

用他强有力的前牙把网咬碎，将乌龟放了出来。

¡Salte y corra! —repitió enérgico el hombre agarrándome las piernas e impulsándome hacia arriba.

“快跳出去，快跑！”他有力地重复了一遍，抓住我的腿使劲往上一推。

La forma de la pupila es un poderoso indicador del papel que juega un animal en su ecosistema.

瞳孔形状动物在其态系统中所扮演角色的有力指标。

Sus largos miembros y sus vigorosas manos le permiten desplazarse por el dosel arbóreo a gran velocidad.

它修长的四肢和有力的双手使它能以极快的速度在树冠中移动。

Además, vuestro pico y vuestras uñas son más fuertes que los de ninguna otra ave de vuestro tamaño.

还有，你的嘴和爪子和你同样身材的鸟类中最有力的。

Por eso la falta de un sistema bancario dinámico reduciría en gran margen las actividades económicas y comerciales.

所以，如果缺乏强有力的银行系统将大大缩减经济和贸易活动的开展。

De ahí que organizaciones como el Observatorio de Ceuta y Melilla han estado pidiendo medidas contundentes al gobierno español.

因此，休达和梅利利观察站等组织一直在呼吁西班牙政府采取有力措施。

Bernarda había agarrado ya con mano firme el poder de la casa, mientras el marqués vegetaba en el huerto.

贝尔纳达已经用有力的手紧紧地抓住家庭的权力, 侯爵却在果园里闲居。

Poseen unas patas largas con garras poderosas que usan para escarbar y remover tierra donde su manjar lo espera.

它们有强健的长腿和有力的爪子，用来挖掘和翻动土壤，因为那里藏着它们的美食。