¿Que serás rico el año próximo, dices?

你说明年你就是有了？

Lazara, mi mujer, es cocinera de ricos.

“我老婆拉萨拉有做饭。

Nada, trae acá, la plata solo es para gente rica.

这有啥，拿来吧你，银子仅供有使用。

Los ricos son diferentes, le habían dicho siempre; quizá ellos tuviesen otra manera de encontrar una nueva madre.

有就是不一样，家都是这么说的。或许，有会用另一种方式找到新妈妈吧！

Grau ha cambiado mucho. Ahora es rico e importante.

“葛劳已经变了个了。他现在是个有头有脸的有！”

Exacto. Esas cosas las hacen para vosotros, los ricos —apostilló Zhang con voz pastosa.

“就是啊，那是你们有准备的。”老张醉眼蒙眬地说。

No eres una " persona con dinero" , eres " pituco" .

你不是一个“persona con dinero（有）”，而是“pituco”。

Porque Grau es rico y a todo aquel que venga a acompañar el duelo le regalará ropa.

“因葛劳是有嘛！只要参加列，他就衣服。

Los ricos tienen radios que les hablan en sus embarcaciones y les dan las noticias del béisbol.

有在船上有收音机对他们谈话，还告诉他们棒球赛的消息。

Sobre todo las cosas de los ricos.

尤其是有的东西。

Manny Corina Mechado es una persona de dinero.

曼尼·科里纳·梅查多 (Manny Corina Mechado) 是个有。

Tú eres de lo más ilustre y escogido de la especie y estás podrido de dinero... ¿Y qué coño soy yo?

你是类精英，你呢，是有，那就剩下我了，我他妈是什么？

Las características que según Seligman tienen las personas que florecen son las características de gente con pasta, básicamente.

根据塞利格曼的说法，繁荣的所具有的特征基本上就是有的特征。

No quiero trabajar así. Quiero ser matador. De noche, voy a la finca de una de las familias ricas de mi pueblo.

我并不想在这里工作。我想做一名斗牛士；晚上我来到小镇庄园里一个有的家里。

Habría sido la señora respetable de la casa si hubiera sido la esposa de un buen burgués o concubina de un hombre puntual.

她原本也可以嫁个有或是做某个靠谱男的情妇，当个体面的主妇。

Entonces la Golondrinita voló por la gran ciudad y vio a los ricos que se festejaban en sus magníficos palacios, mientras los mendigos estaban sentados a sus puertas.

燕子便在这个大城的上空飞着，他看见有在他们的漂亮的住宅里作乐，乞丐们坐在大门外挨冻。