Pero un tiempo límite o el límite de un plazo.

但表示时间限制或最后期限。

La duración de cada estancia en China del interesado como normal es de 30 días.

在华停留期限一般为30天。

Por su parte, usamos para para señalar el límite de un plazo de tiempo.

而我们用para表示一段时间的期限。

Número 6: Fija fechas de entrega promedio.

分阶段设立任务期限。

Sabía que en un plazo infinito le ocurren a todo hombre todas las cosas.

它知道，在无限的期限里，所有的人都会遭遇各种各样的事情。

Señor -respondió Sancho-, ¿no se me darían dos días de término para pensar lo que me está mejor?

“大人，”桑乔说，“您给我两天期限，让我考虑一下哪种情况对我最好，行吗？”

Algunos esclavos eran sirvientes por plazos limitados y podían comprar su libertad.

一些奴隶是期限有限的仆人，可购买他们的自由。

Desde el punto de vista médico, según él, el límite podían ser los sesenta años.

他说，从医学角看，这个期限可能是六十年。

¡Es mucho! ¿Y si termino de pagar antes del plazo? Yo qué sé, porque me toca la lotería, por ejemplo.

太多了！如果我在期限之前结束还贷呢？怎么说呢，比如说我中了彩票。

Cuando se cumplieron los seis meses de plazo, todas las muchachas acudieron a la cita con el príncipe y formaron una larga fila.

当六个月的期限结束的时候，所有的女孩都赴约，站了一长排。

Por ejemplo, si necesitas crear un calendario anual de contenido, comienza creando fechas de entrega para el mes, el trimestre o el semestre.

例如，如果你需要创建一个年计划表，应先确立各月份、季和半年的最后期限。

Estableció el plazo para informar a los asociados sobre modificaciones de precios, teniendo en cuenta que desde julio los aranceles se ajustan libremente.

它规定了通知会员价格调整的最后期限，因为自 7 月税已自由调整。

Desde el principio yo no he hecho más que insistir en acelerar el trabajo, por eso hemos terminado el proyecto antes del plazo fijado.

从一开始我就只是坚持加快工作进，这就是为什么我们在规定的期限前完成了这个项目。

Si bien no existen grandes precisiones sobre los plazos de construcción ni de cómo será exactamente, tiene algunas características que la distinguen de la norma.

尽管没有于施工期限或具体情况的详细信息，但它有一些与标准不同的特征。

¿No te ha pasado alguna vez que has dejado para más tarde una tarea importante en tu día de trabajo y has terminado perdiendo el plazo de entrega?

你是否有过工作中推迟一项重要任务而错过最后期限的经历？

¿Cómo te he de conceder un día si los días de tu vida están contados, si tus respiros están inventariados, si tu plazo de vida está predeterminado y registrado?

我怎么可再给你一天的时间呢？既然你在世的时日已经被数算好，你的呼吸也被数点清，就连你生命的期限都也已经被预定好并已经被写在了生命册上？

El texto, aprobado por primera vez en octubre de 2022, incluye medidas específicas de congelamiento de activos, prohibiciones de viaje y embargo de armas durante un periodo inicial de un año.

该文本于 2022 年 10 月首获得批准，其中包括具体资产冻结措施、旅行禁令和武器禁运，最初期限为一年。

En otras reclusiones había cedido a la tentación de contar los días y las horas, pero esta reclusión era distinta, porque no tenía término -salvo que el diario, una mañana trajera la noticia de la muerte de Alejandro Villari.

前在幽居的情况下，他情不自禁地要计算日子和小时，不过这情况不同，因为这幽居是没有期限的——除非一天早晨报上登出阿列杭德罗·维拉里死去的消息。

Carolina la verdad es que ha completado el curso en tiempo récord, pero recuerda que el acceso es ilimitado así que lo puedes hacer a tu propio ritmo, no hay un deadline para completarlo, no hay una fecha límite.

卡罗莱纳州，事实是她在创纪录的时间内完成了课，但请记住，访问是无限的，因此您可按照自己的节奏进行，没有完成它的最后期限，没有最后期限。

A la espera de lo que se decida sobre la duración de las cuarentenas, hoy Pedro Sánchez ha insistido en que estamos mejor que hace un año y que las posibles medidas que se tomen tienen que ser equilibradas.

在决定隔离期限之前，佩德罗·桑切斯今天坚持认为， 我们比一年前更好， 并且必须平衡可能采取的措施。