1.El ruido de la motosierra que los taladores de árboles usan para destruir su hábitat.

甚至是伐木工人用链锯破坏它们栖息地的声音。

2.Nuestro trabajo como arquitectos es hacerle la vida imposible a los ingenieros civiles.

作为建筑师，我们的工作就是让土木工师无法生存。

3.El 15 de marzo se graduó de ingeniero civil en Washington.

三月十五日，他在华盛顿拿到了土木工的学位。

4.Por ejemplo, en este piso está el taller de maderas, hay también taller de soldadura, taller de cerámica.

例如，这层有木工车间，还有焊接车间，陶艺坊。

5.Podeley, labrador de madera, tornaba a los nueve meses, la contrata concluida, y con pasaje gratis, por lo tanto.

伐木工波德莱伊是干了九个月，在同到期后回来的，因此享受免费船。

6.Cayetano Maidana y Esteban Podeley, peones de obraje, volvían a Posadas en el Silex, con quince compañeros.

卡耶塔诺·麦达纳和埃斯特万·波德莱伊，两个伐木工人，和十五个工友一起，乘“西莱克斯”号汽船返回波萨达斯。

7.En ingeniería civil, para calcular la altura de las montañas y la inclinación de las carreteras.

在土木工，算山脉的高度和道路的倾斜度。机翻

8.Los orígenes se dice que están en la quema de desechos en los talleres de carpintería la víspera de la fiesta de su patrón.

据说起源于木工工坊在其守护神的节日前夕焚烧废物。

9.Al mismo tiempo, jóvenes de las clases altas vascas hacían el viaje opuesto a Gran Bretaña para completar sus estudios de ingeniería civil y comercio.

与此同时，来自巴斯克上层阶级的年轻人正相反地前往英国完成土木工和商业学业。

10.En la parte civil, me veía inmerso en la parte de la planeación y meter todas estas nuevas herramientas, en las cuales veía un crecimiento.

在土木工领域，我专注于规划环节，并引入这些新工具，从感受到自身的成长。机翻

11.Varios ingenieros civiles y arquitectos aseguraron en medios que, como esta red de túneles va en líneas rectas, los agujeros seguirían apareciendo justo en esa misma dirección.

几位土木工师和建筑师在媒体上表示，由于这个隧道网络呈直线延伸，孔洞将继续出现在同一方向。机翻

12.Así en constantes derroches de nuevos adelantos —necesidad irresistible de compensar con siete días de gran señor las miserias del obraje— el Silex volvió a remontar el río.

就这样，同工们在接连不断地挥霍新领到的预支款——这是他们以七天的阔佬生活补偿伐木工的劳苦的不可抗拒的需要——之后，又重新搭上“西莱克斯”号汽船逆流而上。

13.No obstante, esto me obligó a buscar ropa, que encontré en abundancia, aunque solo cogí la que iba a usar inmediatamente, pues había otras cosas que me interesaban más, como, por ejemplo, las herramientas.

这倒使我不得不找些衣服穿了。船里衣服很多，但我只挑了几件目前要穿的，因为我认为有些东西更重要，尤其是木工工具。