La naturaleza humana es demasiado propensa a recurrir a ellas.

人的本性就是会自怨自艾！

Es evidente que su carácter de usted no es nada simpático -dijo la rata de agua.

" 很显然你的本性中没有同情的成分，" 河鼠说。

Comprendió su íntimo destino de lobo, no de perro gregario; comprendió que el otro era él.

他明白自己的本性应是独来独往的狼，而不是合群的狗；他明白对方就是他自己。

La construcción política del Partido es su construcción fundamental y determina el rumbo y los resultados de su construcción.

党的政治建设是党的根本性建设，决定党的建设方向和效果。

Muchos aseguran que su naturaleza amable demuestra que cuando estas dos fuerzas están equilibradas traen paz y armonía.

许多人确信，这一动物善良的本性说明了当这两种力衡时，就会带来和与和谐。

Es que mi natural es ser hosco.

只是我的本性就是乖乖的。

Las políticas de regulación y promoción turísticas han sido fundamentales.

旅游监管和促销政策是根本性的。

Mi naturaleza es antipático por naturaleza, claro, ¿entonces, qué hago?

当然， 我的本性是不友善的，那我办？

Y vamos a hablar de ese " pero" porque ese " pero" es fundamental.

我们将讨论“但是”，因为“但是”是根本性的。

Pretender que Ana tomara las cosas con calma hubiera sido querer cambiar su naturaleza.

期望安娜冷静地对待事情就等于想要改变她的本性。

Si tuviera 1.000 veces más masa, el sistema solar cambiaría radicalmente.

如果它的质增加 1000 倍，太阳系将会发生根本性的变化。

Esto va un poco en contra de la intuición porque uno podría pensar que un número mayor es más reconfortante.

这不符合人们本性，因为预留的时间长一些，会令人更舒适轻松。

Pueden convertirse en complacientes compulsivos debido a su naturaleza emocionalmente sensible y reacia a los conflictos.

由于他们情感敏感和厌恶冲突的本性，他们可能会成为强迫性的取悦者。

Esto no viene naturalmente. Así que la primera lección es: debes reprimir tu naturaleza.

这不是自然而然的。所以第一课是：你必须压抑你的本性。

Yo confío en el buen natural y en la cristiana crianza del muchacho, y confío más aun en mi gravedad y entereza.

我相信这个孩子本性的善良，也更对自己的坚毅果敢有信心。"

Los resultados del estudio sugieren que el entorno educativo y familiar desempeña un papel fundamental en la brecha digital de género.

研究结果表明，教育和家庭环境在数字性别差距中起着根本性的作用。

" No se puede gestionar lo que no se mide" , dice la OMM, que pide un cambio fundamental de las políticas.

世界气象组织表示：“如果不衡， 就无法管理。 ”组织呼吁对政策进行根本性改变。

Quiero suponer, hijo mío, que tú a despecho de tu buen natural, movido por un poder irresistible, te atrevieses ahora a perderme el respeto.

" 我猜想，孩子，先不管你的本性有多纯良，但当你别一种不可控制的力牵引后，还是会对我放肆的。

No es así, dice Nietzsche: lo que tomamos como moral depende de nuestra naturaleza biológica, y diferentes naturalezas biológicas dictan diferentes códigos morales.

尼采说， 事实并非如此：我们所认为的道德取决于我们的生物本性，不同的生物本性决定了不同的道德准则。

Pues, expresan un cambio que puede ser rápido y puede ser duradero, en realidad, puede ser de los dos tipos, pero la clave está en que es un cambio radical.

好吧，它们表达了一种可以是快速的， 也可以是持久的变化，实际上，它可以是两种类型，但关键是这是一个根本性的变化。