Le raspaba la mejilla la tela áspera que le servía de almohada.

作为枕头粗布刮伤了她面颊。

Nunca he podido dormir con una almohada demasiado dura.

我这个人睡觉时枕头一向不能太硬。

Se acostó de nuevo y sollozó en la almohada.

祖母又躺下去, 在枕头抽泣起来。

Esto es un viaje, largo puede ser mi almohada.

在长途旅行里它甚至可以做我枕头。

En el almohadón hay manchas que parecen de sangre.

“枕头有污点，好像是血。”

Me senté en la cama apoyándome en aquel como adobe de la almohada.

我坐在床，身躯斜靠在像土坯那样坚硬枕头。

Eso, es como si dejaran de ponerle almohadas debajo de los dientes al ratoncito Pérez.

就好比孩子们不再把牙齿放在枕头下留给小老鼠佩雷斯一样。

Los guardaba con maleta debajo de la almohada, me lo contó en una carta.

她把袖扣和盒子里放在了枕头底下 并且写信告诉了我。

Ya hablamos de varios ejemplos como aceite, azúcar, o almohada.

我们已经谈到了几个例子，如“油”、“糖”、或“枕头”。

Levántelo a la luz —le dijo Jordán.

“把枕头拿到亮处来！”豪尔丹对她说。

La sirvienta lo levantó, pero en seguida lo dejó caer, y se quedó mirando a aquél, lívida y temblando.

女仆伸手想把枕头拿到亮处。但是她立刻把枕头扔掉了，然后她盯着枕头，脸色苍白，浑身颤抖。

Se notó los ojos llorosos y reparó en que había dejado una mancha húmeda sobre la almohada.

他感觉自己眼泪也在流着，把枕头浸湿了一小片。

No quiso que le tocaran la cama, ni aun que le arreglaran el almohadón.

她头几乎不能转动，不愿意让别人碰她床，也不愿意让别人整理她枕头。

La sirvienta, que entró después a deshacer la cama, sola ya, miró un rato extrañada el almohadón.

后来，当女仆走进房间拆掉空空床铺时，她惊异地察看了一会儿阿利西亚枕头。

Pesa mucho —articuló la sirvienta, sin dejar de temblar.

“枕头好沉啊！”女仆说，一面不住地颤抖。

Salieron con él, y sobre la mesa del comedor Jordán cortó funda y envoltura de un tajo.

他们拿着枕头，走出房间，豪尔丹把枕头放在餐厅桌子，用刀子割开了枕套和枕芯。

Un buen colchón, un cuarto silencioso y oscuro, y un cambio en la temperatura ya hacen la mitad del trabajo.

舒服枕头、安静黑暗房间和温度变化，可以起到一半作用。

Busco debajo de la almohada pero no hay un ratón.

我看了看枕头底下，没有发现老鼠。

Dormir en el suelo o sin almohada, como símbolo de sacrificio.

睡在地板或不枕枕头，作为牺牲象征。

Enrolló los pantalones para hacerse una almohada y metió dentro el periódico.

他把裤子卷起来当枕头，把报纸放进去。