Creo que estoy un poco transparente.

还是有点透明。

24 Y como se cumplieron sus días para parir, he aquí mellizos en su vientre.

24 生产的日子到，腹中是双子。

Cuando este respondió que podían hacer lo que quisieran, los dos se encendieron sendos cigarrillos.

小张回答说请便。于是两人拿出起来。

Bueno, parece que sí era tarot.

好吧，看样子是塔罗牌。

En efecto, el hombre acababa de salir del rancho y avanzaba hacia el toro.

，个人刚离开农舍，就径直向公牛奔去。

Observó con los prismáticos; en efecto, la vanguardia se hallaba a la distancia prevista.

举起望远镜一看，，前锋已到达预定的距离。

Sí; Platero llegó a las violetas antes que ninguna, y se quedó allí, revolcándose en la arena.

，小银最先到达紫罗兰里，接着就在里的沙地上打起滚来。

En efecto, se sintió morir con la crisis de asma que había presentido durante la visita.

, 由于接待来访时就预感到的哮喘病发作, 觉得自己要死。

Al pasar por ahí, el rey no olvidó preguntar a los segadores de quién era el campo que segaban.

经过这片地时，国王向地里割草的农民问起，这片地是谁的。

Y ciertamente la tenían. Un viudo rico en Barcelona, un viudo con aspiraciones...

，们很快就有新妈妈。也难怪，在巴塞罗，像这么一个身家富裕的鳏夫，而且前程似锦。

Ahí tiene ya, en otra colina, fina y gris sobre el cielo azul, a la amada.

，看边，它面对着的另一个山丘上，映托在蓝天上面的就是它的灰色文静的未婚妻。

El señor Collins hizo el elogio de lady Catherine con gran elocuencia.

柯林斯先生滔滔不绝地赞美起位夫人来。

Comprobamos el número y, efectivamente, no ha habido suerte.

我们检查号码，没有运气。

Efectivamente, veo cómo se acerca la procesión.

，我看到游行队伍正在逼近。

Efectivamente, entre aquellos trapos había escondidos objetos de oro.

，些破布之中，还藏着金器。

Efectivamente, mientras avanzaba la mañana, los temperaturas escalaban cada vez más.

，随着时间的推移，气温越来越高。

Y, efectivamente, llega abajo del todo y se cae el jersey al suelo.

，到底部，件运动衫掉在地上。

Y efectivamente, cuando Agnes va a buscarla, les encuentra juntos.

，当艾格尼丝去找她时，她发现们在一起。

Efectivamente, sobre la funda, a ambos lados del hueco que había dejado la cabeza de Alicia, se veían manchas de sangre.

看到在阿利西亚的脑袋留在枕套上的凹处两边，有一些发黑的小血点。

Les inventaban toda clase de historias parecidas a las del libro y como era de esperarse, ambos cayeron en la trampa.

公爵夫妇编造各种与书中类似的故事，，骑士与随从落入圈套。