Si los telómeros se acortan mucho, la célula no puede dividirse y muere.

当染色体终端太短时，细胞也就无法再分裂了，这意味着一个细胞死亡。

En todos los cromosomas menos en uno, que es el cromosoma Y.

所有染色体中，除了Y染色体。

El cromosoma Y solo lo tenemos los hombres, es el cromosoma sexual.

Y染色体仅存于男性体内，是性染色体。

Pues tenemos cosas neandertales en todos los cromosomas menos en el cromosoma Y.

我们除了Y染色体外所有染色体上都有尼安德特人基因。

Probablemente sea por ese perfil emprendedor, por ese gen emprendedor, por ese cromosoma que a lo mejor es diferente que tienen.

这可能是因为他们拥有不同业概况、业基因和染色体。

Y, por eso, no tenemos cromosomas Y de los neandertales.

因此，我们没有尼安德特人Y染色体。

El núcleo celular es donde están los cromosomas, donde está la información genética.

细胞核是染色体所，也是遗传信息所。

También puede ocurrir que ese cromosoma X lo heredes de tu abuela… pero por la misma razón es más complicado de averiguar.

这条X染色体也可能是从外婆那里继承...也因如此这个推断过程就会变更复杂。

Esto se debe a que incluso se ha asociado a telómeros acortados, los extremos de los cromosomas que miden la edad de una célula.

因为它甚至会令你染色体终端变短，而染色体这个端粒恰恰影响着细胞寿命。

El hijo de un narcisista no solo obtiene los cromosomas de su padre, sino que quizás también experimente su perfeccionismo.

自恋者孩子不仅获得了父亲染色体，还可能体验到他完美主义。

El ADN está empaquetado en cromosomas y se guarda en el núcleo de cada célula de tu cuerpo.

DNA 包装染色体中，并储存体内每个细胞细胞核中。

Resulta que el gen que provoca la pérdida de pelo se encuentra en tu cromosoma X, y los hombres XY lo heredan forzosamente de la madre.

事实证明，决定秃头基因存于你X染色体上，染色体为XY男性必然从母亲那里继承X染色体。

Hay muchos estudios sobre cierta vulnerabilidad en tu mapa cromosómico que te haría más fácilmente susceptible a poder tener un trastorno alimentario.

有许多研究表明，您染色体图谱中存某种脆弱性，该脆弱性会使您更容易患上饮食失调症。

De hecho se ha asociado con errores de copia del cromosoma 12: diez por ciento de tartamudos tienen alteraciones en el gen GNPTAB y ningún no-tartamudo las tiene.

它实际上与12号染色体复制错误有关：百分十口吃者有GNPTAB基因改变，非口吃者则没有。

El materno se puede rastrear hasta la Eva mitocondrial y el paterno hasta el Adán cromosómico, quienes vivieron en África hace unos 150 mil años.

母系可以追溯到线粒体夏娃，父系可以追溯到大约15万年前生活非洲染色体亚当。

En la tumba de Birka se encontraron los restos de un guerrero vikingo de alto rango al que, al analizar su ADN, se encontró que tenía cromosomas XX.

Birka 坟墓中发现了一名高级维京战士遗骸，其 DNA 被发现具有 XX 染色体。

Los telómeros recubren a los cromosomas y permiten que el ADN se copie cada vez que una célula se divide sin dañar el código genético, y se acortan en cada división celular.

每次细胞分裂时候，染色体端粒帽保证着细胞可以正确复制细胞遗传代码。同时，随着细胞分裂，它们也不断变短。

Somos un poco prehistóricos, sobre todo los animales parrilleros como nosotros, que, en general, suelen tener un cromosoma X y un cromosoma Y, que son los más brutos de todos.

我们有点像史前人， 尤其是像我们这样烤肉动物，通常拥有一个X染色体和一个Y染色体，是所有人中最粗犷。

Los cromosomas de los óvulos y de los espermatozoides, al fusionarse, dan lugar a nuevos individuos, pero se puede coger el núcleo con los cromosomas de una célula que no sea de los espermatozoides ni de los óvulos y clonarla.

卵子和精子中染色体融合后会产生新个体，但也可以取出一个非精子或卵子细胞细胞核进行克隆。