Lo tierno y lo débil vencen lo duro y fuerte.

柔弱胜刚强。

¿Por que habrán hecho pájaros tan delicados y tan finos como esas golondrinas de mar cuando el océano es capaz de tanta crueldad?

既然海洋这样残暴，象这些海燕那样的鸟儿来就如此柔弱和纤巧？

¿Por que habrán hecho pájaros tan delicados y tan finos como esas golondrinas de mar cuando el océano es capaz de tanta crueldad? El mar es dulce y hermoso.

既然海洋这样残暴，象这些海燕那样的鸟儿来就如此柔弱和纤巧？海洋是仁慈并十分美丽的。

––El mal estado de su salud no le ha permitido, desafortunadamente, ir a la capital, y por ello, como le dije un día a lady Catherine, ha privado a la corte británica de su ornato más radiante.

“不幸她身体柔弱，不能过首都去，正如我有一天跟夫人所说的，这实在使得英国的宫庭里损失了一件最明媚的装璜。

Sentía compasión por las aves, especialmente las pequeñas, delicadas y oscuras golondrinas de mar que andaban siempre volando y buscando y casi nunca encontraban, y pensó: las aves llevan una vida más dura que nosotros, salvo las de rapiña y las grandes y fuertes.

他非常喜爱飞鱼，拿它们当作他在海洋上的主要朋友。他替鸟儿伤心，尤其是那些柔弱的黑色小燕鸥，它们始终在飞翔，在找食，但几乎从没找到过，于是他想，乌儿的活过得比我们的还要艰难，除了那些猛禽和强有力的大鸟。