De una sola mirada reconoció el lugar, reconoció los emblemas de una campaña electoral aborrecible, reconoció la fecha ingrata.

他一眼就认出那个地方，认出那场不堪回首竞选标语，也记起那段徒劳无功日子。

Una coletilla es algo que añadimos a una frase para clarificar algo, un añadido.

标语是我们添加到句子中以澄清某些，即补充。

Sé que el anuncio de Coca-Cola de Arica es el más grande del mundo.

ellos y y por qué uso indicativo o subjuntivo.正如你所见，在评论这些事件时候，我用到述式和虚拟式，那我们现在来一个一个地看，学习一下每一个用法，以及为什么要用述式，为什么要用虚拟式。“我知道阿里卡可口可乐广告标语是全世界面积最大。”

Ahora los carteles del partido dicen así: " No comas mascotas, vota republicano" .

现在党标语是这样写：“不要吃宠物，投票给共和党。”

Entonces, tomaron dos lavatorios de manos y en uno pusieron un cartel que decía: " Lavar las manos previene enfermedades" .

于是，他们选个洗手池，在一个上面贴标语：“洗手预防疾病”。

Y otra un poco más grande en la que se leía: " El Chopo en favor de la cultura y la tolerancia" .

另一张稍大标语上写着：“El Chopo 支持文化和宽。”

Era un día lindo, cálido… Varios emos, algunos acompañados de sus padres, otros solo de sus amigos, llegaron con carteles y gritaban consignas.

这是美好、温暖一天… … 一些情绪激动人，有在父母陪同下， 有只是在朋友陪同下，举着标语，高喊着口号。

Pues está claro que con Internet es más fácil que nunca buscar en nuestro idioma objetivo contenido que nos interesa, y eso siempre ayuda.

嗯，很明显，有互联网， 我们用目标语言搜索感兴趣比以往任何时候都更易，而且这总是有帮助。

En 1984, tropas canadienses visitaron la isla y dejaron una bandera de su país, un cartel que decía " Bienvenido a Canadá" y una botella de whisky.

1984年， 加拿大军队访问该岛，留下一面加拿大国旗、一块写着“欢迎来到加拿大” 标语和一瓶威士忌。

Habían ocultado los conductos de ventilación de los pasillos, habían recubierto las paredes con losetas resistentes a la humedad y habían eliminado cualquier rastro de los eslóganes de defensa aérea civil.

走廊里通风管道隐藏起来，墙上贴防潮瓷砖，包括人防标语在旧时痕迹已全部消失。

Se dice que uno de los primeros fue el de Dossier Boulanger, quien publicitó su negocio con un letrero en latín que decía: " ven a mí, hombre que tiene el estómago cansado, y yo te restauraré" .

据说多西埃·博兰格是最早开店者之一，他用拉丁文标语来宣传自己生意：“肚子空空人，来我这里吧，我会让你恢复如初。”