Sus ramas están secas, su tronco viejo y trocido.

树枯萎，树干老枯扭曲。

Mati, ¿me ayudas a juntar las hojas secas del jardín?

Mati，你能帮我从花园里收集些干树吗？

La masticó y revivió, y es así cómo descubrimos el té.

他嚼了嚼树，复了活力，这就是发现茶的过程。

Tal vez haya algo... en estas hojas.

可能有东西… … 在这些树里。

Se imaginaba que aquellos montones de hojas, eran grandes casas de la ciudad.

他幻象那些成堆的树就是城市里的大房子。

¡Qué de hojas han caído la noche pasada, Platero!

昨天晚上，落下了这么多的树，小银!

Las hojas de haya recién lavadas, las telarañas recién lavadas y el cielo recién lavado.

雨水冲洗过的毛榉树 挂着雨滴的蜘蛛网 雨后焕然一新的蓝天。

Los pobres muñecos y muñecas tiritaban de miedo.

这些可怜的木偶，男男女女个个哆嗦得像树子。

Pasar de hojas a pájaros es más fácil que de rosas a letras.

从树到鸟比从玫瑰到文字容易得多。”

No se movía una hoja de los árboles por el lado de la montaña.

那是死亡将至时才会有的安，连上的树都动。

Pero a parte del color, ¿qué es lo que hace que las hojas se acaben cayendo?

除了颜色以外，是什么导致了树的掉落呢？

Aquí tienes una amarilla, mamá, y aquí una roja.

这有黄色树，妈妈~还有这片红色的！

Equiparar estrellas con hojas no es menos arbitrario que equipararlas con peces o con pájaros.

把星星比作树是毫无根据的，同把它们比作鸟和鱼相差无几。

La canción suave que antes cantaron las hojas arriba, ¡en qué seca oración arrastrada se ha tornado abajo!

以前，树在上面唱着抒情的歌剧，如今，在地面变作了拖拖沓沓的枯燥的祈祷。

Durante un tiempo el propio Joaquin decidió cambiar el suyo por Leaf, hoja, aunque acabó volviendo al original.

有段时间，杰昆自己决定把他的名字改为“Leaf”（树），尽管他最终还是改回原名。

Se moría de miedo, y el menor movimiento de las hojas de los árboles le daba un sobresalto.

她害怕极了，即便是几片树的簌簌声也会把她吓一跳。

Para evitar que otros lo descubrieran, lo enterró en el bosque y lo tapó con hojas y ramas.

为了让别人发现，他就把鹿藏在森林里，并用树枝干覆盖好。

Los hubo en algún tiempo, porque si no ¿de dónde saldrían esas hojas?

过去某个时期一定有过，否则，这些树从哪里来呢?

Los gusanos comen hojas y así tienen la energía para convertirse en mariposas.

毛毛虫吃树，这样他们就能有力气去变成蝴蝶。

Hay un montón de hojas, Caillou.

这可以一大堆树哦 Caillou。