Este lleva un pantalón tejano, una rebeca blanca, una camisa roja de cuadros y una camiseta oscura.

他着牛仔裤，白色开襟毛衣，红色格子衬衫和一件深色汗衫。

Ambos estaban intimidados, sin entender qué hacían tan lejos de su juventud en la terraza ajedrezada de una casa de nadie todavía olorosa a flores de cementerio.

两人都感到害怕，不明白自己从年轻时起就在一所无名之家的格子露台上做什么，那里还散发着墓地花香。

Billy Sánchez de Ávila, su marido, que conducía el coche, era un año menor que ella, y casi tan bello, y llevaba una chaqueta de cuadros escoceses y una gorra de pelotero.

开车的是她的丈夫比利·桑切斯·德阿拉，比她还小一岁，几乎和她一样漂亮，着苏格兰格子外套，戴着网球帽。

Entonces se puso los pantalones de vaquero, la camisa de cuadros escoceses y las botas de montar, y saltó por la ventana y se fugó de la casa en la camioneta cargada de pájaros.

他上牛仔裤、格子衬衫、靴子, 从窗户跳出去, 开着那辆装鸟用的小卡车从家里逃走。

El administrador buscó en las casillas clasificadas. Cuando acabó de leer repuso las cartas en la letra correspondiente pero no dijo nada. Se sacudió la palma de las manos y dirigió al coronel una mirada significativa.

邮差格子里，翻看一下之后有把信放回原位，不过什么也没说。他又掸掸手上的灰， 眼神又意味深长地回到上校身上。

Sí, es León, vestido ya y perfumado para la música del anochecer, con su saquete a cuadros, sus botas de hilo blanco y charol negro, su descolgado pañuelo de seda verde y, bajo el brazo, los relucientes platillos.

是的，他就是菜昂；为傍晚音乐会的演出，他已经好有小口袋的格子服，还洒上等香水。脚上是白麻布和黑色漆皮的靴子，插着绿色的丝手帕，手臂下面夹着一对发亮的铜钹。