Tu madre me dijo que habías ido al tocador.

你的妈妈告诉我你已经去了梳了。

A las ocho. Después de vestirse y asearse, toman el desayuno. Luego van al trabajo.

八点起床，穿戴梳，吃早餐。然去上班。

La señora de Arrizabalaga lo recibió, mientras Lidia se arreglaba un poco.

莉迪亚在梳打扮，阿萨巴拉加太太接待了他。

¡Ah, era muy coqueta aquella flor! Su misteriosa preparación duraba días y días.

是的，她是非常媚的。她用好些好些日子神秘地梳打扮。

En la alcoba compuesta con un criterio excesivo y un poco demente, como toda la casa, Eréndira necesitó dos horas más para arreglar a la abuela.

在这间布置得十分讲究的卧, 伦蒂拉需要花上两个多小时为祖母梳打扮。

Abotonándose la gabardina hasta el gaznate, Fermín anunció que partía a toda prisa rumbo a su pensión con la intención de acicalarse para su cita con la Bernarda.

费尔明把风衣扣好，连最上面那颗纽扣都扣上了，他说他得赶快回去梳打扮一下，接着，再和贝尔纳达约会。

En este entretanto había Ricardo pedido y suplicado a Leonisa que se adornase y vistiese de la misma manera que cuando entró en la tienda de los bajaes, porque quería hacer una graciosa burla a sus padres.

这个时候，卡多恳请莱奥尼莎穿上她走进两个帕夏营帐时穿的那身衣服，并照原样梳打扮起来，因为他想对他的父母开一次俏皮的玩笑。她照样做了。