Y luego con el micro peine HP, le peina cada pelo individualmente.

然后HP理每根头发。

El mono: Los monos están aseándose.

猴们正在理自己的毛发。

Al contrario de siempre, fue la abuela quien se ocupó aquella mañana de arreglar a Eréndira.

那天, 一反常态, 早晨是祖母为埃伦蒂拉理打扮。

Ya estaba peinada, perfectamente maquillada, con mis tijeras de plata vieja colgadas del cuello.

精心理的发型，完美的妆容，脖上挂着那把古老的小银剪刀。y。

Dejadme primero dar un repaso muy personal a la historia del cine español... en tres películas.

接下来就让我个人先理一下西班牙电影的历史...3部影片。

Si los peináramos y vistiéramos, no eran diferentes de nuestros vecinos, porque son de la misma especie que nosotros.

如果理打扮的话，和我们的邻居没啥差别，因为和我们是一物种。

El Capitolio estaba a media hora, así que aprovechó el tiempo a solas para poner en orden sus pensamientos.

美国国大厦距此只有半小时车程, 他很乐于在这段时间里独自理思绪。

Entonces me permitirá usted, a modo de trueque, que la invite a merendar —lanzó Fermín, alisándose el pelo.

“既然这样，那么，我们就换个做法，让我请您喝下午茶吧！”费尔明提出建议，一只手不停地理头发。

El peluquero o la peluquera es la persona que peina, corta, arregla el pelo de las personas.

美发师是为人们理、剪发和整理头发的人。

Que mi hija pequeña se convierta en Alamo Temblón, que tiemble día y noche, que las lluvias le purifiquen la boca, que el viento le peine los cabellos.

“我的小女儿，要变成山杨树，将日日夜夜颤抖，雨水洗净她的嘴巴，狂风理她的头发。

Cada noche, antes de acostarme, miro por la ventana y pienso si realmente la dríada estará sentada aquí, peinando sus rizos con el arroyo por espejo.

每天晚上睡觉前，我向窗外，想知道树妖是否真的坐在这里，以溪水为镜理她的卷发。

Mientras la oía, el médico la peinaba con los dedos, le arreglaba la almohada para que respirara mejor, la guiaba por el laberinto de su incertidumbre con una sabiduría y una dulzura que ella no había soñado jamás.

医生一边听她倾诉，一边手指为她理头发，还为她调整枕头，好让她呼吸得更顺畅，智慧和她做梦也没有体验过的温柔引导她走出怀疑的迷宫。

Para Dunbar el acto de chismear es tan importante para los humanos, como lo es para los otros simios el acto de acicalarse y espulgarse: las personas que comparten chismecito forman vínculos de confianza y amistad más fuertes.

在邓巴看来，八卦的行为对人类而言如此重要，不亚于理毛发和去除虱对于其他猿类的重要性：分享八卦的人建立起了更坚韧的信任和友谊的纽带。

De allí a un poco salió de una recámara Luscinda, acompañada de su madre y de dos doncellas suyas, tan bien aderezada y compuesta como su calidad y hermosura merecían, y como quien era la perfeción de la gala y bizarría cortesana.

“过了一儿，卢辛达从内室出来了，她的母亲和两个女佣陪着她。她理打扮得雍容华贵，与她的玉洁美貌相得益彰。

Ana podía serlo cuando se lo proponía, pues bajó a los diez minutos con las ropas compuestas, el cabello cepillado y peinado, la cara lavada y una reconfortante seguridad en el alma de haber cumplido con las instrucciones de Marilla.

安娜想的时候也可以成为其中之一，因为十分钟后她就下来了，衣服整齐，头发理整齐，脸洗干净，她对自己的灵魂充满了安慰，因为她遵守了玛丽拉的指示。