¿De piña, palmito y kiwi no has comido ninguna buena?

你没吃过好吃的加了菠萝、油奇异果的披萨吗？

Esta es una ciudad muy bonita. Me gustan sus plazas, sus fuentes, sus esculturas, sus calles bordeadas de palmeras...

这是一座美丽的城市。我喜欢它的广场，泉水，雕塑树环绕的街道。

La mujer hermosa y honrada cuyo marido es pobre merece ser coronada con laureles y palmas de vencimiento y triunfo.

而穷人美丽正派的妻子应该得到用月桂树枝树叶做的胜利者冠冕。

El templo era un rancho de bahareque y techo de palma amarga con una cruz de palo en el caballete.

教堂是一座用泥巴苇子垒墙、苦叶铺顶的茅, 脊上竖着一个木十字架。

Faltaba tanto para que saliera el sol que José Arcadio Buendía dormitaba todavía bajo el cobertizo de palmas podridas por la llovizna.

离太阳出来还早，霍。阿。布恩蒂亚还在棚下面睡觉，叶已给雨水淋得腐烂了。

Los leprosos, en estado de muerte legal, dormían por los suelos en barracas de palma con pisos de tierra aplanada.

在合法的死亡状态中的麻疯病人都睡在茅的地上。茅顶用叶铺成, 地板是整平的泥土地。

Me recibieron los macizos de flores y las palmeras, el suelo de guijarros de colores y los edificios blancos de alrededor.

广场上的花坛、树、彩色的鹅卵石路周围一栋栋白色的建筑都在迎接客人。

A las doce del mediodía la gente va a una iglesia con ramas de olivo y palmas para que el sacerdote las bendiga.

中午12点的时候，人们带着橄榄叶去教堂，好让牧师赐福。

La emperatriz Sissi dijo que aquella palmera necesitaba un nombre y en honor a la emperatriz la llamaron la Palmera Imperial. Tenéis que visitarla.

茜茜皇后说那棵树需要一个名字，为了纪念皇后，人们把它叫做御用。你们一定要去看看 。

La temperatura supera los 30 grados, lo que obliga a este murciélago de nariz de hoja a refugiarse del sol en esta frondosa palmera.

气温超过了30度，使这只叶鼻蝠不得不躲在这棵枝繁叶茂的树上避开阳光。

Los europeos llevaron el brandy y la ginebra a África y lo intercambiaron por esclavos, tierra y bienes como aceite de palma y caucho.

欧洲人又将白兰地金酒引进了非洲，用它们来交换奴隶、土地物品，例如油橡胶。

En un acontecimiento inusual, la Palma de Oro fue otorgada no sólo al director de cine, sino también a las dos estrellas de la película.

金奖不但颁给这部电影的导演， 还颁给了主演的两名女、明星，这种事情并不多见。

El ganador del premio más prestigioso, la Palme d'Or (La Palma de Oro) a la mejor película, fue anunciado el domingo en la ceremonia de clausura.

在周日的闭幕式上宣布了电影节的最高突项 “金奖”最佳影片的得主。

Se enamoró por completo de sus jardines de palmeras y en especial de una de ellas, una palmera que tiene siete brazos y todavía se puede ver, está viva todavía.

她完全爱上了园，尤其是其中的一棵树，一棵有七条手臂的树，现在还能看到它，它还活着。

Callejeamos hasta llegar a El Buen Gusto, elegimos nuestros pasteles y nos sentamos a comerlos en un banco de la plaza de la iglesia, entre palmeras y parterres.

我们一路走到好味道餐厅，各自挑了点心，然后坐在教堂广场的长凳上吃。广场上到处都是树花坛。

En lo que hoy es México, el pulque, hecho de sabia de cactus era la bebida favorita, mientras que los africanos del este, hicieron cerveza de banana y palma.

在墨西哥，由仙人掌汁液制成的龙舌兰酒也大受欢迎。东非的人们制作香蕉啤酒啤酒。

Era domingo de ramos. El marqués llevó a Sierva María a la misa de cinco, y ella recibió de buen ánimo la palma bendita sin saber para qué.

正值复活节前的星期日。侯爵带着西埃尔瓦·玛丽亚去望五点钟的弥撒。不知为什么, 她很高兴地接受了祈福的枝。

Construyó con hojas de palmera su cobertizo —techo y pared sur— dio nombre de cama a ocho varas horizontales, nada más; y de un horcón colgó la provista semanal.

他用树叶搭了个窝棚——一个棚顶一堵南墙，如此而已；他把八根杆子平排在一起拼成床铺，把一周的食物挂在一个树杈上。

Por ejemplo la ubicación de la casa en la historia, lo interesante son las palmeras, que de hecho ese tipo de palmera es el árbol nacional de Colombia y se llama Palma de Cera del Quindío.

比如，故事中的房子的位置，有趣的是这些树，事实上那种树是哥伦比亚的国树，它被称为昆迪奥蜡。

Gilbert simplemente sonreía apreciativamente, por el espectáculo en general y en particular ante el efecto producido por la silueta blanca de Ana y su cara espiritual contra un fondo de palmas.

吉尔伯特只是对这一景象赞赏地笑了笑，特别是对安娜的白色剪影她在树背景下的灵性面孔所产生的效果。