Punta Cana, es un paraíso de sol radiante, playas de arena blanca y palmeras infinitas.

蓬塔卡纳是一个拥有灿烂阳光、白色沙滩和一望无际的棕榈树的天。

Esas playas preciosas con palmeras, arena blanca, etc., etc., que normalmente también están desiertas.

那些有棕榈树和白沙的丽海滩，通常也是比较空旷的。

Las palmeritas que usan en el Domingo de Ramos.

棕枝主日使用的棕榈树。

La palmera muchos más árboles se cayeron ayer en andaluz padre.

昨天，安达卢斯帕德雷的棕榈树又倒下了很多树。

Esta es una ciudad muy bonita. Me gustan sus plazas, sus fuentes, sus esculturas, sus calles bordeadas de palmeras...

这是一座丽的城市。我喜欢它的广场，泉水，雕塑和棕榈树环绕的街道。

Y el tercero estaba en frascos de aceite de palma que debían llegar a México.

第三个是装在瓶装棕榈油中的，将运抵墨西哥。

El templo era un rancho de bahareque y techo de palma amarga con una cruz de palo en el caballete.

教是一座用泥巴苇子垒墙、苦棕榈叶铺顶的茅屋, 屋脊上竖着一个木十字架。

La mujer hermosa y honrada cuyo marido es pobre merece ser coronada con laureles y palmas de vencimiento y triunfo.

而穷人丽正派的妻子应该得到用月桂树枝和棕榈树叶做的胜利者冠冕。

Las cantidades de precipitación destacan 27 l en rentería 24 l de palma en un intervalo muy corto de tiempo.

在很短的时间间隔内，棕榈树的 24 升降水量高达 27 升。

Me recibieron los macizos de flores y las palmeras, el suelo de guijarros de colores y los edificios blancos de alrededor.

广场上的花坛、棕榈树、彩色的鹅卵石路和周围一栋栋白色的建筑都在迎接客人。

La temperatura supera los 30 grados, lo que obliga a este murciélago de nariz de hoja a refugiarse del sol en esta frondosa palmera.

气温超过了30度，使这只叶鼻蝠不得不躲在这棵枝繁叶茂的棕榈树上避开阳光。

Las calles se sienten tomadas por casas hechas con tablas de madera, zinc, a veces cemento y, una que otra, con hojas de palma.

街道上到处都是木板、锌、有时是水泥、偶尔还有棕榈叶制成的房屋。

Anoche cerraba la italiana 'La quimera', que puede dar la gran sorpresa y convertir a Alicia Rohrwacher en la tercera mujer con Palma de Oro.

昨晚意大利电《拉》闭幕，这可能会给艾丽西娅·罗尔瓦赫带来巨大的惊喜， 使其成为第三位获得金棕榈奖的女性。

Pero no se detuvo en ninguno de ellos sino que fue directo al menos vistoso, situado en un jardín público con grandes palmeras y bancos verdes.

但司机没有在其中任何一家门口停下，而是直接开到了外表最不显眼的那家，外面是个公园，种着巨大的棕榈树，安放着绿色长凳。

La joya moderna de Cartagena es el magnífico barrio de Bocagrande Camina por el paseo marítimo bordeado de palmeras, playas doradas, altos rascacielos y concurridos centros comerciales.

卡塔赫纳的现代瑰宝是宏伟的博卡格兰德街区，沿着棕榈树成荫的长廊、金色的海滩、高耸的摩天大楼和繁忙的购物中心漫步。

Era domingo de ramos. El marqués llevó a Sierva María a la misa de cinco, y ella recibió de buen ánimo la palma bendita sin saber para qué.

正值复活节前的星期日。侯爵带着西埃尔瓦·玛丽亚去望五点钟的弥撒。不知为什么, 她很高兴地接受了祈福的棕榈枝。

Se enamoró por completo de sus jardines de palmeras y en especial de una de ellas, una palmera que tiene siete brazos y todavía se puede ver, está viva todavía.

她完全爱上了棕榈园，尤其是其中的一棵棕榈树，一棵有七条手臂的棕榈树，现在还能看到它，它还活着。

Más de 50 complejos turísticos de playa se alinean en esta famosa franja bordeada de palmeras y sus magníficas playas de arena blanca atraen a visitantes de todo el mundo.

在这条著名的棕榈树林带上有50多个海滩度假村，壮丽的白色沙滩吸引了全世的游客。

Gilbert simplemente sonreía apreciativamente, por el espectáculo en general y en particular ante el efecto producido por la silueta blanca de Ana y su cara espiritual contra un fondo de palmas.

吉尔伯特只是对这一景象赞赏地笑了笑，特别是对安娜的白色剪和她在棕榈树背景下的灵性面孔所产生的效果。

Tenía la cabeza sobre una almohada de brocado, coronada con una guirnalda de diversas y odoríferas flores tejida, las manos cruzadas sobre el pecho, y, entre ellas, un ramo de amarilla y vencedora palma.

她枕着锦缎枕头，头戴由各色花卉编织的花环，双手交叉在胸前，手里还有一束已经枯萎的黄色棕榈叶。