Esta es una ciudad muy bonita. Me gustan sus plazas, sus fuentes, sus esculturas, sus calles bordeadas de palmeras...

这是一座美丽城市。我喜欢它广场，泉水，雕塑和环绕街道。

El templo era un rancho de bahareque y techo de palma amarga con una cruz de palo en el caballete.

教堂是一座用泥巴苇垒墙、苦叶铺顶茅屋, 屋脊上竖着一个木十字架。

La mujer hermosa y honrada cuyo marido es pobre merece ser coronada con laureles y palmas de vencimiento y triunfo.

而穷人美丽正派应该得到用月桂枝和叶做胜利者冠冕。

Me recibieron los macizos de flores y las palmeras, el suelo de guijarros de colores y los edificios blancos de alrededor.

广场上花坛、、彩色鹅卵石路和周围一栋栋白色建筑都在迎接客人。

La temperatura supera los 30 grados, lo que obliga a este murciélago de nariz de hoja a refugiarse del sol en esta frondosa palmera.

气温超过了30度，使这只叶鼻蝠不得不躲在这棵枝繁叶茂上避开阳光。

Pero no se detuvo en ninguno de ellos sino que fue directo al menos vistoso, situado en un jardín público con grandes palmeras y bancos verdes.

但司机有在其中任何一家门口停下，而是直接开到了外表最不显眼那家，外面是个公园，种着巨大，安放着绿色长凳。

Era domingo de ramos. El marqués llevó a Sierva María a la misa de cinco, y ella recibió de buen ánimo la palma bendita sin saber para qué.

正值复活节前星期日。侯爵带着西埃尔瓦·玛丽亚去望五点钟弥撒。不知为什么, 她很高兴地接受了祈福枝。

Se enamoró por completo de sus jardines de palmeras y en especial de una de ellas, una palmera que tiene siete brazos y todavía se puede ver, está viva todavía.

她完全爱上了园，尤其是其中一棵，一棵有七条手臂，现在还能看到它，它还活着。

Gilbert simplemente sonreía apreciativamente, por el espectáculo en general y en particular ante el efecto producido por la silueta blanca de Ana y su cara espiritual contra un fondo de palmas.

吉尔伯特只是对这一景象赞赏地笑了笑，特别是对安娜白色剪影和她在背景下灵性面孔所产生效果。

Tenía la cabeza sobre una almohada de brocado, coronada con una guirnalda de diversas y odoríferas flores tejida, las manos cruzadas sobre el pecho, y, entre ellas, un ramo de amarilla y vencedora palma.

她枕着锦缎枕头，头戴由各色花卉编织花环，双手交叉在胸前，手里还有一束已经枯萎黄色叶。

Las selvas tropicales del planeta siguen siendo las más amenazadas, ya sea por el pastoreo de ganado en Sudamérica o la expansión de las tierras de cultivo, como las plantaciones de palma en Asia.

地球上热带雨林仍然受到最严重威胁，无论是来自南美洲放牧还是农田扩张，例如亚洲种植园。

Cody y yo tuvimos la fortuna de verlas en Salento, hace un par de años y de verdad es una palmera impresionante por su altura, pueden llegar a medir 70 metros de altura o 229 pies.

我和柯迪有幸在萨兰托见过，那是在几年前，它实在是一棵令人印象深刻，因为它高度，这种可以长到高达70米，229英尺。

Es invierno -replicó la Golondrina- y pronto estará aquí la nieve glacial. En Egipto calienta el sol sobre las palmeras verdes. Los cocodrilos, acostados en el barro, miran perezosamente a los árboles, a orillas del río.

“这是冬天了，”燕答道，“寒冷雪就快要到这儿来了，这时候在埃及，太阳照在浓绿上，很暖和，鳄鱼躺在泥沼里，懒洋洋地朝四面看。

Ahora todo esplendor pertenecía al pasado. Bernarda estaba extinguida por su vicio insaciable, y el patio reducido a dos barracas de madera con techos de palma amarga, donde acabaron de consumirse los últimos saldos de la grandeza.

现在一切荣耀已属过去。贝尔纳达被她那些无法满足恶习吞噬了, 那个院也只剩下两座用苦叶铺顶木房。这个望族最后光辉终于在那木房里熄灭了。

A Harry, en cambio, le habían gustado: le habían hecho imaginarse palmeras y arena blanca, y esperaba que dondequiera que se encontrara Sirius (él nunca decía dónde, por si interceptaban la carta) se lo estuviera pasando bien.

哈利倒是很喜欢那些热带鸟，它们使他想起和白色沙滩。他衷心希望，小天狼星不管在哪里，都生活得很愉快。由于担心信件被半道截走，小天狼星从不透露自己去向。

Por fin el sol se hundió tras el negro palmar del arroyo, y en la calma de la noche plateada, los perros se estacionaron alrededor del rancho, en cuyo piso alto míster Jones recomenzaba su velada de whisky.

太阳终于落到小河边黑色林后面去了，在银色夜晚寂静中，那几条狗守在农舍周围，琼斯先生又在楼上开始靠喝威士忌度过不眠之夜。