Observaba atentamente la simulación del vuelo en la pantalla.

他注视着荧光屏的飞行情况。

Los decorados simulan una ciudad medieval.

舞台布景座中世纪的城市。

En el cuadro 5 se presenta un resumen de las cinco simulaciones.

表5对此五种情况作了概述。

Durante el curso se efectuó un simulacro de inspección.

作为培训的项内容，举行了次视察活动。

Señala, asimismo, que el Concurso de Arbitraje Comercial Internacional Simulado Willem C.

他还注意到每年于维也纳举办的维斯国际商事仲裁辩论赛。

Debemos pensar dos veces antes de usar videojuegos que simulan escenas violentas entre niños.

我们应当对儿童玩具有暴力场面的视频游戏画面给予三思。

Como se ha hecho hasta ahora, la secretaría ofreció conferencias a los participantes en el Concurso.

如以往样，秘书处向出席仲裁的与会者作了讲座。

Seguidamente, se les enseña el método de negociación basado en los intereses para que lo practiquen en diversas negociaciones simuladas.

然后训练学员掌握以利益为基础的谈判并若干场合中实习这种方法。

Los SIG podrían servir para modelizar diversos casos hipotéticos de peligro y riesgo para el futuro desarrollo de una zona.

地理信息系统可各种灾害和危险情景以利于某个区域未来的发展。

Fijó una interpretación durante la negociación de la resolución, cuando se le pidió que proporcionara simulaciones de las descripciones que se presentarían.

关于该决议的谈判中，秘书处按照请求提供了的今后将提出的说明，从而确定了对该决议的解释。

En Alemania, el modelo de Oldenburg inspirado en las Naciones Unidas organizó una conferencia especial sobre el tema “El arroz como alimento básico”.

德国奥尔登堡，联合国组织了稻米作为主食的特别会议。

Se fomentó el debate sobre la manera óptima de aplicar la tecnología espacial a la gestión en casos de desastre en África septentrional.

专题介绍进行讨论，说明如何最充分地使用空间技非区域进行灾害管理。

La interpretación de esas observaciones requiere una labor teórica amplia y el establecimiento de modelos informáticos de las características físicas de dichos objetos.

解释这些观测结果需要广泛的理论工作，并且需要对近地物体的物理特征进行计算机。

El sistema también permite elaborar modelos y evaluar recomendaciones para prestar asesoramiento sobre el uso óptimo del espacio con la mejor relación costo-calidad.

通过该系统还可和评价建议，以便就办公室面积的最佳价值和利用提出咨询意见。

La formación suele ser un proceso interactivo entre instructores y participantes en el que se utilizan métodos como situaciones simuladas y estudios de casos.

培训通常是教员与学员之间的种互动过程，教员使用和案例研究等方法进行教学。

Posteriormente varios técnicos de Belarús con base en el Togo empleados por Darkwood han estado reconstituyendo lentamente estos simuladores hasta convertirlos en helicópteros operacionales.

后来，达尔伍德公司雇用的几名驻多哥的白俄罗斯技师慢慢地把这些仓重建成可以飞行的直升机。

Los SIG se pueden emplear para modelizar diferentes situaciones hipotéticas de peligro y riesgos con el fin de planificar el desarrollo futuro de una zona.

地理信息系统可用于各种灾害和危险情景，以规划某个区域未来的发展。

También facilitó información sobre otros tipos de munición aérea y de artillería utilizados en los experimentos de campo con agentes o simuladores de armas biológicas.

伊拉克还提供了实地试用生物战剂或物时所用的其他类型航空和火炮弹药的资料。

En esa labor, se ha preparado un conjunto de programas informáticos para simular un posible peligro de impacto y determinar una estrategia óptima de desviación.

这工作期间，为了对可能造成的碰撞危害进行和确定最佳偏转策略，研究所为此开发了个软件包。

Entre las actividades realizadas figuró un curso práctico, una visita a un almacén que contenía plaguicidas caducados que se habían reembalado, y una simulación de accidente.

进行的活动包括个讲习班，对个仓库的参观考察，该仓库存放有已重新包装的过期农药，还安排次事故活动。