Llega un nuevo frente, que irá barriendo el norte peninsular.

一条新战线到来，将横扫半岛北部。

Hoy destaca la lluvia que avanza por la península, más compacta al oeste peninsular.

今天，横扫半岛降雨尤为突出，半岛西部降雨更为密集。

A partir del jueves nos va a ir cruzando, generando un ambiente inestable.

从周四开始，它将横扫我们，创造一个不稳定环境。

Porque La 1 ha arrasado en Nochebuena y Navidad, con los mejores datos en 6 años.

因为La 1横扫了安夜和圣诞节，创下了6年来数据。

Ha arrasado en la temporada de premios, si gana será el primer Oscar para la plataforma en esta categoría.

它横扫了奖季，如果获奖， 将成为该台首个奥斯卡奖。

Han llegado a punto al tramo decisivo de la temporada, y anoche arrasaron a los grizzlies, de 40.

他们已经进入了本赛季决定性阶段，昨晚他们横扫了 40 场比赛灰熊队。

A estas horas se lo habrá tragado el terrible dragón marino que desde hace unos días ha traído el exterminio y la desolación a estas aguas.

“当时一定给可怕鲨鱼吃下去了。几天来，这条鲨鱼净在我们这个海里破坏和横扫一切。”

Recorren el Sistema Solar a la velocidad de la luz y barren protones en el viento solar, los aceleran y convierten en tormentas de protones solares de alta velocidad.

耀斑以光速通过太阳系，横扫太阳风中质子，使其加速并形成高速太阳质子风暴。

Sin embargo, en las elecciones municipales y autonómicas, las que deciden los gobiernos locales y de cada comunidad, arrasó el PP, Partido Popular, en el ala derecha.

然而， 在市级和地区选举中，由地方政府和各社区决定选举，人民党（PP）横扫右翼。

Pero en los últimos años los alemanes han arrasado con cinco victoria seguidas, un global de 21 a 2 y el doloroso 2 a 8 de Lisboa en 2020.

但近年来德国队以五连胜横扫对手，总比分21比2， 2020年里斯本惨痛2比8。

Ni siquiera sé en qué tiempo ocurrió: si al promediar el siglo VI, cuando los longobardos desolaron las llanuras de Italia; si en el VIII, antes de la rendición de Ravena.

我甚至不知道故事发生时间：究竟是六世纪中叶伦巴族人横扫意大利原之时，还是八世纪拉文纳投降之前。