Pasé, la puerta del palco estaba abierta, y me detuve enloquecido.

我走过去，包厢门开着，我欣喜若狂住。

" ¡Es preciosa, elegantísima, estupenda! " , corría de boca en boca, y todo el mundo parecía extasiado con ella.

这布是华丽！精致！无双！”布奇口口相传，每个人都对它欣喜若狂。

No veo cómo voy a poder tomar el desayuno —dijo Ana, extasiada—.

“我不知道怎样才能吃早餐，”安娜欣喜若狂说。

En una iglesia vacía, un aburrido vicario se alegra sobremanera al ver a dos turistas japoneses.

空荡荡教堂里，一位百无聊赖牧师看到两名日本游客，欣喜若狂。

Con un suspiro de embeleso quedó en silencio.

他欣喜若狂叹口气，沉默。

Todavía con la cara extasiada miraba el crepúsculo lejano, con ojos que contemplaban visiones cruzando sobre aquel brillante fondo.

他脸上仍然带着欣喜若狂表情，看着远处暮色，眼睛里凝视着那片灿烂景上景象。

Declinaba la noche; bajo las nubes amarillas la tribu, no menos dichosa que yo, se ofrecía a los vívidos aguaceros en una especie de éxtasis.

夜晚即将消逝；在黄色云下，穴居人种族像我一样高兴，欣喜若狂迎着倾盆大雨。

La luz blanca y verde que cruzaba entre los manzanos y las vides caía sobre la extasiada figurita, dándole un aspecto casi sobrenatural.

白色和绿色光芒穿过苹果树和藤蔓，落在那个欣喜若狂小身影身上，给它一种近乎超自然外观。

Cuando llegó a la estrofa: Los lanceros inquebrantables formaban un bosque impenetrable se detuvo extasiada, cerrando los ojos para verse formando parte del heroico círculo.

当她读到“坚不可摧枪兵形成一座坚不可摧森林”这一节时，她欣喜若狂下来，闭上眼睛，看到自己成为英雄圈一部分。

Antes de ésta, la patrona no pudo aclararme nada más porque, apenas formuló su anuncio, llegaron al comedor las hermanas comentando exultantes la liberación del Alcázar de Toledo.

晚饭前坎德拉利亚没能跟我说更多细节，因为她刚说完要跟我一起做生意，那对老姐妹就欣喜若狂进餐厅，欢呼着托莱多城堡光荣解放。

Así que la noche en que Homero llegó ahogándose de júbilo porque había almorzado con el presidente, a ella no le valió el argumento de que lo había invitado a un restaurante caro.

因此，因为同总统共进午餐，那天晚上，荷马回到家时欣喜若狂，而她却对总统邀请他去高级餐厅吃饭这种情节不屑一顾。

Sobre todos los árboles que alcanzaba él a ver había un niño, y los árboles sentíansen tan dichosos de sostener nuevamente a los niños, que se habían cubierto de flores y agitaban graciosamente sus brazos sobre las cabezas infantiles.

每棵树上都坐着一个孩子。迎来孩子树木欣喜若狂，井用鲜花把自己打扮一新，还挥动手臂轻轻抚摸孩子们头。

Y entonces se escuchó un jubiloso grito de éxtasis; y después, ¡ay! , un rápido y femenino cambio hacia un histérico raudal de lágrimas y de gemidos, lo que requirió el inmediato despliegue de todos los poderes de consuelo del señor del apartamento.

紧接着是欣喜若狂尖叫，哎呀！突然变成女性经质泪水和哭泣，急需男主人千方百计慰藉。

La fortaleza tenebrosa de los duques de Anjou apenas si empezaba a vislumbrarse en el horizonte, pero los pasajeros asomados a la borda creían reconocer los sitios familiares, y los señalaban sin verlos a ciencia cierta, gritando de júbilo en dialectos meridionales.

平线上，安茹公爵阴森城堡刚刚开始若隐若现，那些倚着栏杆探身出去旅客就自以为认出他们熟悉方，虽然并没有确切看到，他们还是用手指着，用南欧方言欣喜若狂大喊大叫。