¡Muy bien! Precisamente un amigo mío está loco por la cultura del budismo.

。正的一朋友对佛教文化很痴迷。

Estupendo, llegas justo a tiempo. ¡Atención, cambio de tren!

太棒，你来的正。大家注意啦，们换火车啦！

En el cual, por ejemplo, ¿usted haya sido responsable? -No.No.No.

而您正事故的罪魁祸首？-不，不不。

De un salto se encaramó al enrejado y golpeó al hombre en el pecho.

他立刻爬上栅栏，拳头一挥，正落在男子的胸口。

Algo que, si no estoy equivocado, lo guardas en tu bolsillo.

那东西，如果没猜错的话，正就在你的口袋里。

El fin del mundo estaba en el punto en el que se unían España y África.

世界的尽头正西班牙与非洲的交汇点。

Es que este nevado se encuentra exactamente en el límite entre estos dos países.

事实上，这座白雪皑皑的山峰正位于这两国家的边境线上。

El caballero golpeó la mesa justo cuando la mujer acercaba la jarra para llenarle la copa.

巴耶拉大爷用力拍桌的那一刹那，芙兰希丝卡的母亲正把酒杯填满。

El último número del programa consistía en unos fuegos artificiales que debían empezar exactamente a media noche.

这次节目的最后一项目施放盛大的烟花，燃放的时间正定在午夜。

Y el sapo entró y, de un salto, se puso justo al lado del plato de berenjenas de la princesa.

随后青蛙进来，一跳，正跳到公主的茄子盘旁边。

Fue despojado de su nombre impronunciable y le pusieron Jemmy Button, porque fue comprado por un botón.

别人用一颗纽扣就从船长那买走他，还给他取名叫杰米·巴顿，因为他的价钱正一颗纽扣（注：英文纽扣button音译为巴顿）。

Lo leía al mediodía y acababa de llegar a la carrera de cuadrigas cuando regresamos a clase.

午读的，回到教室的时候正赶到战车比赛现场。

Como veis los cuatro países no coinciden en un punto, sino que hay dos puntos donde coinciden tres de ellos.

正如你们所见，这四国家并非重合在某点上，而有两点正三国家的交界处。

Hoy justamente hace cuatro años que compartía el primer episodio de Intermediate Spanish Podcast, aunque al principio tenía otro nombre.

正四年前的今天， 分享级西班牙语播客的第一集，尽管一开始它有一不同的名称。

Esto último lo dijo en broma, pero a Elizabeth le pareció un retrato tan exacto de Darcy que creyó inútil contestar.

他这句话本说着打趣的，可她倒觉得，这句话正达西先生的一幅逼真的写照，她因此不便回答。

Mientras tanto, como hoy se ha muerto el perro que me hacía la guardia de noche, voy a ponerte en su puesto.

那只守夜的狗正今天死，你这就来代替它。

Usaría la chalupa de nuestro barco inglés y no volvería a salir de pesca sin llevar consigo la brújula y algunas provisiones.

出海捕鱼时带上指南针和一些食品。正在他俘获的们那艘英国船上，有一只长舢舨。

No conseguí conciliar el sueño hasta que el alba derramó cien tonos de gris sobre la ventana de mi habitación, a cuál más pesimista.

几乎整夜辗转反侧，望着窗外灰蒙蒙的天空，天色正和低落的情绪相呼应。

El punto subterráneo donde se inicia un terremoto se llama " hipocentro" , y el punto en la superficie directamente encima de él, " epicentro" .

地震开始的地下心点叫做震源，正位于其上的地表叫做震。

La lengua de señas de un puertorriqueño es diferente al de un español y entre ellos sería muy difícil comunicarse, aunque podrían coincidir en algunas señas.

波多黎各人的手语和西班牙人的手语不同的，两者之间很难互相交流，哪怕有些手势正表示相同的意思。