De manera que no había ninguna razón válida para no comer.

因此没有任何的理由拒绝吃饭。

Esto es un negocio decente, no un entretenimiento pasajero ni la tapadera de algo sucio.

这是一个的生意，是一时的消遣，也是什么肮脏交易的掩体。

Pero más allá de la indignación, el problema es que este modelo tiene un montón de consecuencias perversas.

但除了愤怒之外，问题在于这种模式有很的后果。

Aclaremos que, sin importar si tenemos libre albedrío o no, los actos cometidos no son justificables.

让我们澄清一下， 无论我们是否有自由意志，所实施的行为都是的。

Justo cuando su carrera vocacional como profesores estaba empezando, estalló la guerra civil, como he dicho, que dura tres años.

他们的教师职业生涯开始时，如我所，内战爆发了，这场战争持续了三年。

A punto de cerrar las portezuelas, Collins, consternado, les recordó que se habían olvidado de encargarle algo para las señoras de Rosings.

车门快要关上的时候，他突然慌慌张张地提醒她们，她们还忘了给罗新斯的太太小姐们留言告别呢。

Pero ahora era el tiempo de los ciclones, y cuando no hay ciclón en el tiempo de los ciclones es el mejor tiempo del año.

可是如今刮飓风的月份，而在刮的时候，这些月份是一年中天气最佳的时候。

100% sí, mucha gente dice cosas como " el fin justifica los medios" cuando en realidad todo depende, de qué medios? De qué fin estamos hablando?

100% 是的，很“目的证明手段是的”这样的话，而实际上一切都取决于什么手段？我们在谈论什么目的？

También preocupa al Comité las denuncias de juicios sumarios sin garantías del debido proceso, restricciones a la movilidad, limitaciones en el acceso a internet y actos de repudio.

委员会还关注关于没有程序保证的即决审判、限制流动性、限制互联网接入和否认行为的报告。

Nadie se escandalizó. Desde que Aureliano Segundo se hizo cargo de la casa, aquellas festividades eran cosa corriente, aunque no existiera un motivo tan justo como el nacimiento de un Papa.

因为，自从奥雷连诺第二家以来，即使没有" 教皇诞生" 的理由，这样的酒宴也是寻常的事。

17 Y guardaréis la fiesta de los ázimos, porque en aqueste mismo día saqué vuestros ejércitos de la tierra de Egipto: por tanto guardaréis este día en vuestras generaciones por costumbre perpetua.

17 你们要守无酵节，因为我这日把你们的军队从埃及地领出来。所以，你们要守这日，作为世世代代永远的定例。

En El Salvador, mostró su preocupación por la excesiva duración del actual estado de excepción y las detenciones masivas, así como las inaceptables condiciones carcelarias y las restricciones del espacio cívico y del debido proceso.

在萨尔瓦，他对前紧急状态和大规模逮捕持续时间过长、监狱条件可接受以及对公民空间和程序的限制表示担忧。

Pero él no era de esos hombres que buscan consuelo por los efectos de su propia imprudencia en los placeres que a menudo confortan a los que han llegado a ser desdichados por sus locuras y sus vicios.

换了别的，凡是因为自己的冒失而招来了幸，往往会用荒唐或是的佚乐来安慰自己，可是班纳特先生却喜欢这一套。

En el momento en que el pobre Pinocho, colgado por los ladrones en una rama de la Encina grande, parecía más muerto que vivo, la hermosa niña de los cabellos azules apareció de nuevo en la ventana.

可怜的皮诺乔给两个杀强盗吊在大橡树枝头上，觉得这会儿死活少的时候，天蓝色头发的美丽小女孩重新在窗口出现了。

Un poco antes de retirarnos, un marinero norteamericano se acercó a la mesa y le pidió permiso a Ramón Herrera para bailar con su pareja, una rubia enorme, que era la que menos bebía y la que más lloraba -¡sinceramente! -.

我们快要离开的时候，一个美国水兵走到我们桌前，请求拉蒙·埃雷拉允许他邀请拉蒙的女友跳一支舞，那女伴身材高大，一头金发，是那天晚上喝得最少却哭得最凶的一位——而且哭得真心实意。