IV.Se dieron importantes pasos en la reforma y la apertura.

IV. 改革开放迈出重要步伐。

Entre el redondo trote duro de los caballos.

在那些有力而整齐步伐之间。

Y sangrando como una perra Ariel se fue a buscar al príncipe.

流血不止，如丧家犬，却止不住艾莉儿寻找王子步伐。

Yo fui detrás, y los negros apresuraban su paso y fruncían el ceño.

我跟在它后面，黑奴们加快了步伐并皱紧眉。

El lunes, cuando el obispo lo vio salir con paso firme, le preguntó cómo se sentía.

星期一, 主教见他迈稳健步伐出门时问他感觉如何。

Mientras la rueda giraba, el prisionero estaba obligado a mantener la intensidad por el riesgo de caerse.

当轮子转时候，犯人们不得不加快步伐以免摔倒。

Y en esta COP 27 tenemos la exigencia moral de actuar con determinación y con paso firme.

在本次COP27峰会上，我们在道德上必须以坚定步伐采取行。

Y allá salían los dos solos, brazo en brazo, el paso igual; igual, tras de las frentes, el pensamiento.

父母亲只好两个人出门，互相挽胳膊，迈同样步伐；他们脑袋里也有同样想法。

Muchas aves tienen pasos envidiables como parte de su ritual de cortejo.

作为求偶仪式一部分，许多鸟类都有令人羡慕步伐。

Soltó la pareja, y se acercó a ella caminando con ínfulas de grumete para que se le notara el precio.

他丢下他舞伴, 迈见习水手高傲步伐走到她面前, 让她明白自己身价。

Hasta ahora no vamos muy bien y por más que aceleramos el paso parece que siempre estamos unos pasos atrás.

到目前为止，我们做不是很好，尽管我们加快了步伐，但似乎总是落后了几步。

Matthew caminaba lentamente con la cabeza inclinada; Ana, alta y erguida, adoptó su ágil paso al suyo.

修慢慢地走。安娜身材高大，挺拔，迈敏捷步伐跟他。

Ana lo atravesó camino del colegio con paso reverente y ojos extasiados, como si pisara suelo sagrado.

安娜以虔诚步伐和欣喜眼神穿过它上学路，仿佛踏在神圣土地上。

Una gallina, el pico abierto y las alas caídas y apartadas del cuerpo, cruzó el patio incandescente con su pesado trote de calor.

一只母鸡张嘴，翅膀张得远离身体，迈因天热而变得沉重小跑步伐穿过炽热院子。

El buque avanzaba con sus pasos contados, poniendo un pie antes de poner el otro: un inmenso animal en acecho.

船迈计算步伐前进，一只脚先迈后另一只：一只巨大物在徘徊。

Hemos promovido activamente la profundización integral de la reforma, y hemos dado pasos importantes en la reforma estructural por el lado de la oferta.

我们积极推进全面深化改革。供给侧结构性改革迈出重要步伐。

Todo el mundo se encuentra con las matemáticas en algún momento, por lo que es importante no permitir que la ansiedad matemática te detenga.

每个人都会在某个时刻碰上数学，所以千万不能让数学焦虑症阻挡你步伐。

Le seguí con la mirada: observé la espalda ancha, el buen corte de su chaqueta, el andar ágil a pesar de su corpulencia.

我目光追随他，那宽阔背脊，裁剪精致外套，在庞大体型相衬下异常敏捷步伐。

Fui tras él tratando de emparejarme a su paso, hasta que pareció darse cuenta de que lo seguía y disminuyó la prisa de su carrera.

起先我走在他后面，总想跟上他步伐。后来，他似乎觉察到我跟在他后面，便有意放慢了脚步。

Alzó la cabeza y caminó con paso ágil, con los ojos fijos en el cielo crepuscular y un aire de reprimida alegría.

他抬起，迈敏捷步伐行走，目光注视暮色天空，神情中带压抑喜悦。