A cada paso junto al de tu muerte.

即使接近你的死亡。

Poco a poco, sin olvidar lo aprendido.

一慢慢来，吸取教训。

Él retrocedía hasta que su espalda encontraba la pared.

他后退，直到背脊撞上墙壁为止。

La brisa se había ido levantando gradualmente y ahora soplaba con fuerza.

风一加强，刮得很猛了。

Qué suerte tener un sueño y poder ir tras él.

真不错 你朝着自己的理想一的前进。

El ha ido más allá y ya sabe lo que quiere ser en la vida.

这么早就决定自己将来的路 而且还非要一的向前走。

Y ese invierno tuvieron que pasar por la nieve, hasta que murieron…

那年冬天她们脚下一踩着前进的正是积雪，直到她们死去。

Luego se las veía firmes a través del mar que ahora estaba picado debido a la brisa creciente.

然后一地清楚了，就正被越来越大的风刮得波涛汹涌的洋的另一边。

Los años de la gloria y el poder habían quedado atrás sin remedio, y ahora sólo permanecían los de la muerte.

那些拥有荣耀和权势的岁月已经无可挽回地远去了，生命中剩下的时光只能是一走向死亡。

Pero un ruido de pasos que se acercaban le hizo vacilar en su cruel determinación, y se contentó con volverse un poco fosforescente.

然而，一迫近的脚声，使他残忍的企图发生了犹疑，只好悻悻地采取化作虚无缥缈的磷光的方式。

Y, si analizamos los últimos mil años de la historia de Europa, podemos ver cómo, paso a paso, hemos ido conquistando libertades.

而如果我们回顾欧洲历史的最近一千年，就能看到我们是如何一赢得自由的。

En mí hay una herida abierta que incluso me avergüenza que exista… Pero ojalá que algún día –más pronto que tarde– lo consiga.

我心中有一道伤口，它的存甚至让我感到羞愧… … 但我希望有一天——越快越好——我能克服它。我正一地努力，就像安全的地方慢慢释放它一样。

Tenemos que esforzarnos, paso a paso, día a día y con espíritu positivo, para que la prosperidad y el bienestar sean la base de una convivencia ilusionada.

我们必须无比的努力，带着积极的态度，一一天天，让我们国家的繁荣和们的福祉成为我们期望的团结生活的根基。

En efecto, se trataba de una música de fondo imperceptible que delicadamente había penetrado en su inconsciente y le había arrastrado poco a poco hacia el abismo del amor.

真的像背景音乐般让他觉察不到，但悄悄渗入到他的潜意识之中，一把他拉向爱情的深渊。

La atracción que ejercía sobre él se había terminado; todo se había terminado ante aquella prueba de la indignidad de su familia y ante la certeza de tan profunda desgracia.

她对他的魔力一消退了；家庭这样不争气，招来了这样的奇耻大辱，自然处处都会惹得家一天比一天看不起。

Cuando entró en el puertecito las luces de la Terraza estaban apagadas y se dio cuenta de que todo el mundo estaba acostado. La brisa se había ido levantando gradualmente y ahora soplaba con fuerza.

等他驶进小港，露台饭店的灯光全熄灭了，他知道们都上床了。风一加强，刮得很猛了。

Luego se las veía firmes a través del mar que ahora estaba picado debido a la brisa creciente. Gobernó hacia el centro del resplandor y pensó que, ahora, pronto llegaría al borde de la corriente.

然后一地清楚了，就正被越来越大的风刮得波涛汹涌的洋的另一边。他驶进了这反光的圈子，他想，要不了多久就能驶到湾流的边缘了。

Alguna visita de estado, si ha llegado también el momento, a lo mejor, de hacer un viaje a Latinoamérica, y todo esto, todo son interrogaciones, porque realmente no hay nada oficial, no hay ninguna decisión tomada, eso siempre es paso a paso, ¿no?

也许还会到，拉丁美洲进行访问，但所有这些只是设想，因为目前没有官方决定，这都是一来的，对吧？