Muchos licenciados tienen un subempleo de peones.

许多大学毕业生只干小工工作。

94 Los graduados de centros de formación profesional lograrán una tasa de empleo del 79%.

94 职业培训中心毕业生就业率将达到79％。

Del total de hombres y mujeres con título universitario, el 1,2% y el 3,4%, respectivamente, no tienen trabajo.

获得大学学位男女毕业生失业率分别为1.2％和3.4％。

Egipto puso en práctica un programa para capacitar a superusuarios de Microsoft dirigido específicamente a jóvenes graduadas universitarias.

埃及开展了专门针对年轻女大学毕业生“微软超级用户培训方案”。

Además, apareció en la administración pública otro sistema de incorporación de profesionales titulados: el sistema de "cuotas".

在招聘高校毕业生担当公务员方面还实行了种制度，即配额制度。

En la Facultad de Economía se graduaron 14 alumnos con el título de bachiller en economía, incluidas 10 mujeres (gráfico 47).

经济系共培养商务经济毕业生14人（学士），其中女生10人（图47）。

Los graduados universitarios varones tienen una tasa de desempleo del 4,9%, en comparación con el 9,7% de los hombres sin título universitario.

男大学毕业生失业率为4.9％，有学位男子失业率为9.7％。

Casi todos los planes contienen medidas destinadas a mejorar la preparación de las personas que terminan sus estudios para el mercado laboral.

几乎所有计划都包括采取措施，让毕业生进入劳动力市场做更好准。

El programa, cuya finalidad es, entre otras, desalentar la marcha de jóvenes al extranjero, incluye a los licenciados inscritos como desempleados en la Oficina.

方案目尤其是挽留准出国青年人，它涉及就业局登记在册失业毕业生。

El OOPS mantuvo la práctica de seguir el historial de empleo de sus graduados y de su trayectoria profesional después del período de empleo inicial.

工程处继续跟踪毕业生就业情况和他们就业久之后职业表现。

El Organismo siguió ofreciendo servicios de empleo y orientación profesional a los refugiados palestinos graduados de sus centros de formación y otros centros de enseñanza.

工程处继续为工程处培训中心和其它教育机构巴勒斯坦难民毕业生提供安置和职业指导服务。

El Consejo de estudios superiores de Ontario gestionará un fondo de dotación de 3.625.000.000 de dólares para la cátedra universitaria y las becas de estudios superiores.

安大略省毕业生研究理事会将管理笔362.5万加元捐款，以支持学术席位和研究奖学金。

En previsión del inmenso incremento en el número de personas que buscan trabajo, será necesario elaborar mecanismos complementarios de creación de empleos, especialmente para graduados universitarios.

为预寻找职业者大幅度增加，必须建立其他创造就业机制，尤其是为大学毕业生创造种机制。

Se estima que cada año entre el 30% y el 50% de los graduados de las escuelas de medicina abandonan Sudáfrica para marcharse a los Estados Unidos y el Reino Unido.

每年约有30％到50％保健专业毕业生离开南非前往美国和联合王国。

Esos nuevos recursos le han permitido contratar a nuevos empleados entre ellos licenciados universitarios especializados, entre otras cosas, en análisis de políticas de seguridad y estudios del Oriente Medio.

在获得更多资源后，安情处雇员也增加了，包括擅长安全政治分析和中东研究等大学毕业生。

También en el mes de junio, asistieron al programa de capacitación para licenciados en derecho de la Comisión de la Reforma Judicial, por segundo año, 130 licenciados, con el apoyo del PNUD.

也是在6月，在开发计划署支助下，司法改革委员会法律毕业生培训方案第二年培养出130名毕业生。

Hasta la fecha, unas 310 mujeres han recibido formación a través de este programa; el 83% de ellas ha obtenido un diploma y aproximadamente el 78% de las diplomadas ha encontrado un empleo.

迄今，约310名妇女通过该方案得到了培训；83%入学者已经毕业，约78%毕业生找到了工作。

Recientemente el Japón y Lituania establecieron oficinas que prestan servicios de colocación en el mercado laboral y asesoramiento profesional para apoyar a los graduados en todos los ámbitos de su búsqueda de empleo.

日本和立陶宛最近建立了全面工作安置和职业咨询办公室，为各级寻找工作毕业生们提供支持。

Las estrategias conciernen a los beneficiarios de la asistencia social, a los trabajadores de edad, los inmigrantes, los indígenas, los trabajadores de temporada, las mujeres, los diplomados de la enseñaza postsecundaria y los jóvenes.

些战略涉及社会援助救济金领取者、高龄从业者、移民、土著人、季节工人、妇女、中学后毕业生和青少年。

Los estereotipos de género en la esfera de la enseñanza han disminuido drásticamente, y el número de mujeres que obtiene títulos universitarios es ahora superior al de hombres en la mayoría de las disciplinas.

研究领域里性别陈规定型观念已明显减少，因为大多数专业女毕业生数量都超过了男毕业生。