Las pisadas de los demás eran el único sonido que rompía el silencio.

周围是一片沉默，只有众人脚步的。

Yo soy Eduardo Pérez... ...dueño del restaurante Salsa y Salsa, allí enfrentito.

我叫 Eduardo Perez。“拉拉”饭店的老板 就在商店对面。

Entonces oyó los pasos apresurados de varias personas sobre la moqueta, al otro lado de la puerta, que se abrió.

罗辑听到门外脚步踏在毯的，有好几个人在走动，门开。

Y salió con el papel, arrastrando los pies uno tras otro, uno tras otro, entre el ruido de la nagua.

她拿着信走出去，两只脚一前一后在拖着，裙子发出的响。

El patio estaba bastante oscuro cuando entraron, y las hojas de los árboles rumoreaban en derredor.

他们进去的时候，院子里一片黑，树叶作响。

Harry escuchó atentamente en el silencio. ¿Esperaba sorprender el crujido de algún peldaño de la escalera, o el susurro de una capa?

哈利在一片寂静中凝倾听。难道他会听见楼梯传来吱吱呀呀的音，或听见斗蓬在板拖曳的？

Y luego, el murmullo de la brisa entre las palmas de los cocoteros infunde la sensación de que se está en tierra firme.

然后，是微风吹过椰树叶的响，这强化你的感觉，你真真切切在陆。

Robert Langdon estaba ocupado revisando sus notas cuando advirtió que el murmullo que los neumáticos del Town Car hacían sobre la carretera cambiaba de tono.

轿车轮胎轻触路面的起变化时, 罗伯特·兰登正忙着整理自己的笔记卡片。

Entonces empezó el viento, tibio, incipiente, lleno de voces del pasado, de murmullos de geranios antiguos, de suspiros de desengaños anteriores a las nostalgias más tenaces.

刹那间吹来一阵微风，在这刚刚开始的微风中，夹杂着往日的响——老天竺葵发出的和顽固的怀旧病之前失望的叹息。

También mis compañeros cortaron con sus machetes las ramas que nos tocaban las cabezas y que descendían sobre nosotros desde la altura de las coníferas inmensas, desde los robles cuyo último follaje palpitaba antes de las tempestades del invierno.

我的同伴也在用砍刀劈下低垂在头顶的树枝。那巨大的坚树在冬日来临的暴风雪中，即使仅余数片枯叶也仍会作响。

Su vestido, que en la buhardilla le había parecido tan delicado y bonito, se le presentaba ahora simple y ordinario; demasiado simple y ordinario, pensaba, entre todas aquellas sedas y encajes que brillaban y crujían en torno.

她的衣着，原本在阁楼显得那么精致漂亮，现在却显得简单而普通；太简单太普通，他想，在他周围闪闪发光、作响的丝绸和花边中。