Por su aspecto, ninguna de ellas era Grau.

他盯着这十仔细看了半天，没有看起来像葛劳。

No hay un alma en esta ciudad (pude sospechar) que no sepa el secreto y que no haya jurado guardarlo.

我觉得，这座城市里没有不知道这秘密，没有不发誓守口如瓶。

Es para saludar a los que me aclaman —respondió el vanidoso. Desgraciadamente nunca pasa nadie por aquí.

“是为了向我欢呼们致意。”爱回答道, “可惜，没有经过这里。”

Nadie se preguntó siquiera si Santiago Nasar estaba prevenido, porque a todos les pareció imposible que no lo estuviera.

没有想想圣地亚哥·纳赛尔是否有防备，因为大家都以为他不可能没有防备。

Nadie nace siendo bueno en las cosas, uno se vuelve bueno en las cosas a través del trabajo duro.

没有哪生出来就擅长做什么事情，只有努力才能培养出能。

La única persona que no tomó parte en la broma fue la joven Virginia.

只有没有进入到这场玩笑之中，那就是小弗吉尼亚。

Nadie daba un duro por él en París, y a Cabestany siempre le gustó comprar barato.

没有巴黎愿意花钱买他书，可是，卡贝斯塔尼这啊，只要价钱便宜他就买了。”

¡Pero si aquí no hay nadie a quien juzgar!

“可是，这儿没有要审判。”

Ninguna persona habla de manera idéntica a otra, y a veces una parte de un grupo social se separa del grupo principal.

没有和另说是完全样语言，有时社会群体部分和主要群体会分裂开来。

No conozco a nadie que parezca gozar más con el poder de hacer lo que quiere que el señor Darcy.

我从来没有看见过哪，象达西先生这样喜欢当权作主，为所欲为。”

Una gran nevada le sorprendió durante el camino de vuelta. El frío era intenso y no se veía gente por ninguna parte.

回家路上下了大雪，他很奇怪。天气很冷，没有看见。

Cuando decimos que una persona no tiene oficio ni beneficio, estamos diciendo que no tiene trabajo ni ocupación, que tiene una vida ociosa.

当我们说没有工作或福利时，我们是说他没有工作或职业，他过着无所事事生活。

No, por cierto -respondió don Quijote-; a lo menos, en estos tres días que yo he estado con ellos, ninguno ha pegado el ojo, ni yo tampoco.

“不，不睡觉。”唐吉诃德说，“至少在我和他们在起那三天里，没有合眼，我也没睡。”

¡Oh! Pero yo ya he visto. . . —dijo el principito que se inclinó para echar una ojeada al otro lado del planeta—. Allá abajo no hay nadie tampoco.

“噢！可是我已经看过了。”小王子说道，并探身朝星球那侧看了看。 那边也没有。

Aunque una persona tímida puede sentirse incómoda en una fiesta en la que no conoce a nadie, alguien con ansiedad social evitará por completo los entornos públicos.

虽然害羞也可能会在没有认识聚会里感觉不太自在，但患有社交焦虑会完全回避公开场合。

Le constaba que Darcy no gustaba a ninguno de los de su casa más que a Jane, e incluso temía que ni su fortuna ni su posición fuesen bastante para contentarles.

她知道除了吉英以外，家里没有喜欢他，她甚至顾虑到家里都会讨厌他，哪怕凭他财产地位，也是无法挽救。

Observé que no llevaban armas, con la excepción de uno, que llevaba un palo largo y delgado, que, según Xury era una lanza, que arrojaban desde muy lejos y con muy buena puntería.

我看到，他们手中都没有武器，只有拿了根细长棍子。佐立告诉我，那是种镖枪，他们可以投得又远又准。

Pero el espanto de la desgracia había calado tan hondo, que ni la misma Fernanda se prestó al experimento, y nunca más se vio un Buendía arrodillado en el comulgatorio el miércoles de ceniza.

可是大家心中生怕倒霉，甚至菲兰达也不让他在她身上试验；以后，在大斋第天，再也没有布恩蒂亚家里跪在圣坛栏杆跟前了。

Por el contrario, Darcy había visto una colección de gente en quienes había poca belleza y ninguna elegancia; por ninguno de ellos había sentido el más mínimo interés y de ninguno había recibido atención o placer alguno.

至于达西，他总觉得他所看到这些既不美，又谈不上风度，没有使他感兴趣，也没有对他献殷勤，博取他欢心。

Debemos mirar hacia adelante, porque en el mundo de hoy nadie espera a quien solo mira hacia atrás. Debemos desterrar los enfrentamientos y los rencores; y sustituir el egoísmo por la generosidad, el pesimismo por la esperanza, el desamparo por la solidaridad.

我们必须向前看，因为在今天世界上没有等待只会看着过去。我们必须摒弃冲突和怨恨，用无私取代自私，用希望取代悲观，用团结取代无助。