Cocinar algo en aceite o grasa hirviendo.

沸腾的油里进行烹饪。

Y ahora necesitamos esperar a que el agua hierva.

我们需要等水沸腾。

Pon a cocer las vainas de edamame en abundante agua hirviendo con sal.

用加盐的开水把毛豆荚煮至沸腾。

En la cocina hervía aún una olla con papas.

厨房里一只煮土豆的锅还沸腾。

Cuando empiece a hervir, añade todo el edamame salvo una cucharada.

开始沸腾的时候加入毛豆，留一勺的量。

También puedes cubrir la ollita para que comience a hervir más rápido el agua.

你也可以盖上锅盖，让水沸腾得更快。

Después de 10 minutos desde que empezó a hervir el almíbar ya está listo.

10分钟，开始沸腾，糖浆也就好了。

Y bueno, un hervor es cuando hierve el agua, cuando ponemos agua a calentar y brrrr, el agua hierve.

好吧，沸腾就是烧水的时候，我们把水加热的时候，噗，水沸腾了。

Y voy a esperar hasta que comience a hervir poniendo la placa Brandt a fuego fuerte.

等待它开始沸腾，把火调大。

Como veis el agua ya está hirviendo así que retiro el cazo.

正如你们所看到的，水开始沸腾了，所以我把锅子取下来。

Pero bueno, aquí las papas ya están hirviendo, por lo tanto les añadiré 1 cucharadita de sal.

这边的土豆沸腾了，所以我要加一勺盐。

Hasta la fecha pareciera irracional que un juego aparentemente intrascendente pueda levantar ardorosas apasiones.

即使是当今时代，一个看似无足轻重的运动可以剧烈地沸腾人心也显得有失理性。

A continuación volvemos el cazo al fuego y dejamos que hirvamos hasta todo unos 5 o 10 minutos.

接下来我们重新开火，煮至沸腾5-10分钟。

Debemos calentar la mezcla sin dejar que hierva y tampoco es necesario mezclar todo el tiempo.

我们加热混物，但不要让它沸腾，也不需要一直搅拌它。

Escritos árabes del siglo IX describen la fermentación de líquidos en ebullición para vaporizar el alcohol en ellos.

9 世纪的阿拉伯文献有记载，沸腾的发酵液体能挥发出酒精。

Por doquiera, el campo se abre en estadillos, en crujidos, en un hervidero de vida sana y nueva.

健康而新鲜的生活整个田野上带着碎裂的爆发声沸腾，盛开。

Me llevó hasta allí el bullicio de la gente y creí que de verdad la había.

是那沸腾的人声将我带到那里去的。我当时认为那儿确实有人。

En sí, la razón principal por la que un volcán explota en un estallido de roca líquida hirviendo es sencilla.

火山沸腾的熔岩中爆发的原因本身很简单。

Y después sólo la lluvia, intermitente, fría, rodando sobre las hojas de los plátanos, hirviendo en su propio hervor.

接着她听到那永无休止的、冷冰冰的雨声，雨珠香蕉树上滚动。雨水沸腾。

Llévalo a ebullición y añade la miel y la cayena, y deja que se reduzca hasta más de la mitad.

待煮至沸腾时，加上蜂蜜和辣椒，一直煮到汤汁只剩一半。