Tienen olor a la grasita, grasa y sal.

闻起来有油脂、脂肪和盐的味道。

Cuando las glándulas producen demasiada grasa, los poros pueden resultar obstruidos.

当脂腺产生过多的油脂时，毛孔就会堵塞。

Y tiene bastante menos grasa. Me gusta.

而且油脂含量少，我很喜欢。

Ponlas en un plato con papel de cocina para que pierdan el exceso de grasa.

将鸡翅放在铺了厨房用纸的盘子，吸取多余的油脂。

Soltaba un aceite espeso y dulce que me refrescó la garganta.

从树根里挤出来的是一种黏糊糊的油脂一样的东西，味道甘，嗓子眼儿里凉凉的。

Este exceso de grasa está ligado a la falta de transpiración de la piel.

这类多余的油脂和缺乏排汗有关。

Permanecen en el lugar uno, dos, hasta cinco días, según su riqueza en insectos, carne o grasa.

它们一个地方停留一天，两天，甚至三天，这要取决于虫子、肉食和油脂的多少。

Hay unas hormonas llamadas andrógenos que aumentan y hacen que las glándulas sebáceas se agranden y produzcan más sebo.

一些被称为雄性素的荷尔蒙会增加，导致脂腺增大，从而产生更多油脂。

Además la grasa de las manos no ayudará en absoluto.

再加你手的油脂，这样做根本于事无补。

Está muy bueno, parece una galleta, no es el chocolate que conocemos así con mucha grasa que es muy ligoso.

味道非常棒，它更像是饼干，而不是我们吃的那种油脂丰富的黏牙的巧克力。

La piel mantiene una capa hidratante de aceites, que, al bañarnos todos los días, especialmente con agua caliente, se eliminan.

有一层用于保湿的油脂，如果每天洗澡的话，尤其是洗热水澡的时候，就会洗掉这层油脂。

Parece ser que hay que " engrasar" las articulaciones, y moverse un poco es la mejor manera de hacerlo.

看来你必须给关节“涂油脂” ，稍微动动一下就是最好的方法。

Era necesario explicárselo, pero no se lo explicaban, atareados como estaban sus compañeros en limpiar las armas con sebo y pedazos de fustanes que todavía olían a mujer.

应该跟他做些解释，可是谁也没有跟他说什么。他的伙伴们都在忙着用油脂和还留有女人气味的旧裙布擦拭自己的枪支。

Has tenido uno de esos amores que salen en las películas, como el de Sandy y Danny en Grease, por ejemplo, que se conocen en una playa.

你曾经有过电影中出现的那种爱情，例如《油脂》中的桑迪和丹尼，他们在海滩相遇。

Este proceso libera el aceite de los granos, hace que los granos sean más fáciles de triturar y preparar y les da un color café oscuro y un aroma abundante.

这一过程释放了咖啡豆的油脂，使咖啡豆更容易进行研磨和冲泡，同时加深豆子的颜色，使香味更浓郁。

Sí, pero eso es debido a que es artesanal, o sea, muelen el chocolate, le sacan un poco la grasa y lo mezclan con azúcar, sin diluir ni nada, por eso...

是的，因为这是手工制作的，也就是说，他们研磨了巧克力，去除了一点油脂，然后与糖混合，不进行任何稀释。

Aprendió a visitar los gallineros, a separar dos platos encimados con el hocico, y a llevarse en la boca una lata con grasa, a fin de vaciarla en la impunidad del pajonal.

学会了去窥探鸡窝，用嘴把摞在一起的两个盘子分开，用嘴叼着盛油脂的铁盒逃针茅草地里把油喝光。

Cuando terminen, lavarán las ventanas, mi ropa interior sucia, sacudirán los tapetes, limpiarán la grasa, apilarán leña, regarán los baños, me cortarán las uñas de los pies y sacarán la basura.

完成后，他们会清洗窗户、我的脏内衣、抖晃地毯、擦去油脂、堆柴火、给浴室浇水、修剪我的脚趾甲和倒垃圾。

Ella hizo tan poco caso de la advertencia, que se vistió de hombre y se revolcó en arena para subirse en la cucaña, y estuvo a punto de ocasionar una tragedia entre los diecisiete primos trastornados por el insoportable espectáculo.

俏姑娘雷麦黛丝不太重视曾祖母的话，很快穿男人的衣服，在沙地打了打滚，想爬抹了油脂的竿子，这几乎成了十七个亲戚之间发生悲剧的缘由，因为他们都给这种忍受不了的景象弄疯了。

Es el que hace que se te caiga el macarrón en la camisa, o que pierdas el autobús o ese momento en el que tienes las manos llenas de grasa y te empieza a picar la nariz, ¿no?

-是那个让你把通心粉掉在衬衫，或者你错过了公共汽车， 或者你的手满是油脂， 你的鼻子开始发痒的那一刻，对吧？