El viernes, la Corte Penal Internacional había emitido una orden de detención a su nombre.

周五，国际刑事法以他名义签发逮捕令。

La sentencia de la Suprema Corte de Justicia de la Nación declaró inconstitucionales Las sanciones penales por el aborto.

国家最高法裁决宣布对堕胎刑事制裁违宪。

Fue un fallo de la Cámara de Apelaciones del fuero contencioso administrativo.

这是上诉法对有争议行政管辖权作出裁决。

La posición regresiva adoptada por el Tribunal pone en grave peligro a millones de mujeres y niñas, afirman.

他们说，法取倒退立场使数百万妇女和女童面临严重风险。

Rhodes dictaminó que como ésta es una bancarrota solicitada a un tribunal federal, no se aplica la ley de Michigan.

罗兹裁定，由于这是向联邦法提交破产申请，密歇根州法律不适用。

Los magistrados que actualmente integran la Corte Suprema de Justicia y la Corte de Apelaciones de Guatemala concluirán su mandato en octubre de 2024.

危地马拉最高法和上诉法目前法官将于 2024 年 10 月结束任期。

De hecho, esto fue lo que sucedió en la Corte Suprema: la Asamblea aliada a Bukele destituyó a los jueces que la integraban.

事实上，这就是最高法所发生事情：布克莱结盟议会解散组成它法官。

La Asamblea General de la ONU solicitó a la Corte que emita una opinión no vinculante sobre las consecuencias legales de la ocupación israelí.

联合国大会要求法就以色列占领法律后果发表不具约束力意见。

La Oficina recuerda que la Corte es una piedra angular del Estado de Derecho y complementa la labor de los tribunales nacionales en la lucha contra la impunidad.

办事处回顾， 法是法治基石， 是对国家法打击有罪不罚现象工作补充。

En la Casa Rosada relativizan un posible conflicto de poderes con la Corte, que ya desplazó a la magistrada de su puesto en el máximo tribunal penal del país.

在玫瑰宫， 他们淡法可能存在权力冲突，该冲突已经导致该法官在该国最高刑事法职位被取代。

En octubre de 2017, el Parlamento de Cataluña celebró un referéndum de independencia a pesar de la suspensión emitida por el Tribunal Constitucional y de la intervención de la policía.

2017年10月，加泰罗尼亚议会不顾宪法法暂停令和警方干预，举行独立公投。

Bolivia se suma a la demanda por el posible genocidio contra el pueblo palestino en Gaza como parte del caso que Sudáfrica presentó contra Israel en la Corte Internacional de Justicia.

作为南非向国际法起诉以色列案件一部分，玻利维亚加入对加沙巴勒斯坦人民可能进行种族灭绝诉讼。

Precisamente desde que la reforma del Tribunal Supremo fue aprobada por el Senado en la madrugada del pasado sábado, miles de ciudadanos se habían manifestado para pedir el veto de Andrzej Duda.

正是自上周六凌晨参议通过最高法改革方案以来，已有数千名公民示威要求安杰伊·杜达否决。

Bueno, ahora Japón está exento de la jurisdicción del tribunal y no estoy segura de que haya algo que los manifestantes puedan hacer al respecto. El cambio debe venir desde el propio Japón.

好吧，现在日本不受法管辖，我不确定抗议者能做些什么。改变必须来自日本本身。

Se le ofreció el cargo de juez de instrucción y lo aceptó, a pesar de que estaba en otra provincia y le obligaba a abandonar las relaciones que había establecido y establecer otras.

伊凡•伊里奇被推荐任法侦讯官职务，他接受，虽然这位置在另一个省里，因此他得放弃原有各种关系，另起炉灶，重新结交朋友。

En particular, dicen, varios magistrados de la Corte de Constitucionalidad denunciaron hostigamiento, intimidación y estigmatización, llegando a ser calificados, como " traidores" por las decisiones que les ha correspondido en relación con el mantenimiento del orden constitucional.

他们说，特别是，宪法法几位地方法官谴责骚扰、恐吓和污名，甚至被描述为，为他们相对应维护宪法有关决定“叛徒”宪法秩序。

Las expertas se refieren al caso de Diana García M., que recientemente perdió la custodia de su hija tras una decisión de un juzgado de Pozuelo de Alarcón en Madrid confirmada por un tribunal superior en febrero de 2022.

专家们提到戴安娜·加西亚 (Diana García M.) 案例，在马德里波苏埃洛-德阿拉尔孔 (Pozuelo de Alarcón) 一家法于 2022 年 2 月上级法确认一项判决后， 她最近失去对女儿监护权。

El equipo legal que representa al gobierno germano ante la Corte Internacional de Justicia recalcó que Alemania tiene, a raíz del holocausto, una responsabilidad especial hacia Israel y que la existencia de Israel es un asunto de Estado para ellos.

代表德国政府在国际法出庭法律团队强调，大屠杀之后， 德国对以色列负有特殊责任， 以色列存在对他们来说是国家事务。

A las 11 de la mañana los jueces de la Cámara de Casación van al leer parte de la sentencia de la causa Vialidad, que ratifica o no su pena de seis años de prisión e inhabilitación perpetua para ejercer cargos públicos.

上午 11 点， 最高上诉法法官宣读 Vialidad 案部分判决，该案批准或不批准对他六年监禁和永久取消担任公职资格判决。