Una bombilla incandescente pierde el 85% de su energía en calor, utilizando sólo el 15% para producir luz.

白炽灯的能量中85%以热能形式流失，只有15%用发光。

Después de considerar que su mano derecha llevaba suficiente tiempo en el agua la sacó y la miró.

那时我们才真正啦。等他觉得把右手在水里的时间够长了，他把它拿出水来，朝它瞧着。

Distraídamente, lo agarré por la cola y lo sumergí una vez por fuera de la borda.

我漫不经心地抓住鱼尾巴，把鱼伸到筏子外面的水里了。

John Wellington Starr hizo una bombilla con filamento de carbono en 1848, pero duraban demasiado poco.

约翰·威灵顿·斯塔尔 (John Wellington Starr) 1848 年制造了碳丝灯，但它们的寿命并不长。

Mientras se bañaba, pasó por ahí el Rey, y el Gato se puso a gritar con todas sus fuerzas: ¡Socorro!

在他在水里的时候，国王经过那里，猫竭尽全力大叫：救命！

Aunque fuera a la velocidad de la luz, un viaje al Grupo Maffei, la burbuja de galaxias más cerca del Grupo Local, llevaría 11 millones de años.

即使以光速，前往马菲群（距离本星群最近的星）需要 1100 万年。

Una monja de servicio llevó una garrafa con frutas picadas en un vinazo de dos orejas, y un platón de aguas humeantes que impregnaron el aire de un olor medicinal.

一个当佣人的修女提来一只盛大着有水果丁的浓葡萄酒的双耳凉水瓶和一个盛大着冒热气的、使空中充满了药味的热水盆。

Una anemia de invención plagaba mi sintaxis y mis vuelos metafóricos me recordaban a los de los anuncios de baños efervescentes para pies que acostumbraba a leer en las paradas de los tranvías.

文句毫无创意，刻意的暗喻只能让我想起在地铁站看到过的脚盆广告。

Sin contar el extraño caso de la perra Kelpie Australiana Maggie que vivió hasta los 30 años de edad y de las gatas Tiffany II de 27 años y Creme Puff de 38 años (Guinness World Records).

先不提那些吉尼斯世界纪录里的奇怪例子，比如一只叫玛姬的澳大利亚凯尔皮犬活到了三十岁，还有活到27岁的蒂凡尼二世，38岁的奶油芙。