Lo creía como si fuera una determinación de la fatalidad.

他相信这是命中注定的。

¿Cuántos accidentes del destino crees que te tocan por vida, Mat?

你一辈子会经多少次命中注定的意外？

Todos hemos de estar preparados para lo que hacemos.

咱们干什么，都是注定了的，他想。

NO está condenada a fracasar, solo no se ven parejas así con tanta regularidad.

这不是注定会失败的，只是这样的情侣我们不多见。

Parece que su destino estaba marcado por la ciencia.

就像是他的一生注定与科学相关联。

Quien falla en planificar, planifica fallar.

没有计划的人注定会失败。

Porque la nuestra será siempre, por fortuna, una historia inconclusa.

因为我们的故事注定没有终结，这也是我们的幸运。

¡Soy un verdadero toro muerto! ¡Adiós!

我就是注定被杀掉的牛！再见！

Se rodeó de los mejores jugadores. Marcaron un estilo que haría época.

他的身边都是最好的球员，这是一支注定载入史册的球队。

Están destinados el uno para el otro por el voto de todos los miembros de sus casas respectivas; y ¿qué puede separarlos?

两家亲戚都一致认为，他们俩系前生注定的姻缘；有谁能把他们拆散？

Es una niña llamada a ser reina de España y, a quien no se conoce, no se puede querer.

这个女孩注定成为西班牙的女王，如果不认识一个人，就不能去喜欢一个人。

Según su mitología, Cronos estaba destinado a ser derrocado por uno de sus hijos tal como él lo había hecho con su padre.

根据他的神话，克洛诺斯注定会被他的一个儿子推翻，就像他对他的父亲所做的那样。

Otra es que los solteros y solteras que al comenzar el 24 se asomen por la ventana de su casa verán pasar al amor de su vida.

另一个迷信是单身男女在刚跨入24日时探向窗外，就会看到命中注定的爱人从窗前经过。

Lo evocaba como el día en que puso su primer telegrama, y nunca consiguió quitarse del corazón su recuerdo de pajarito triste condenado al olvido.

就像他发出第一封电报的那一天一样，他想起了这一点，但他始终无法将这只注定被遗忘的悲伤小鸟的忆从心中抹去。

Su método de enseñanza consistía en hacer una de las preguntas impresas en el cuadernillo y observar fijamente por encima del canto a la niña destinada a contestar la pregunta.

她的教学方法包括问小册子上印的一个问题，然后盯着歌曲，盯着注定回答问题的女孩。

Una mujer, con el cabello en desorden, sacó la cara por una puertecita de palomar y volviéndose a la baraja, como a la fatalidad misma, se enjugó una lágrima en la mejilla descolorida.

一个蓬头散发的女人，从鸽子棚似的小门里探出头来，看了一眼散乱的纸牌，仿佛在窥视命中注定的噩运，接着又用手擦了擦沿着苍白面颊淌下的泪珠。

Además, era un hombre condenado por su mala salud, con un cuerpo estentóreo que le impedía valerse de sí mismo, y corroído por un asma maligna que ponía a prueba sus creencias.

此外, 由于健康状况欠佳, 主教命中注定有一个硕大的身躯, 使得他不能独立生活;此外他还忍受着恶性哮喘病的折磨, 使他的信仰受到了考验。

Pues ansí, como digo, metía cada noche la llave en la boca, y dormía sin recelo que el brujo de mi amo cayese con ella; mas cuando la desdicha ha de venir, por demás es diligencia.

所以我每晚把钥匙含在嘴里，放心睡觉，不怕给鬼灵的主人找到。可是注定的坏运提防不了。

No se trata de que haya o no haya playa, eso es tan solo la punta del iceberg de un problema muchísimo más amplio, que está llamado a tener proporciones catastróficas si no cambiamos nuestra manera de diseñar.

这与有没有海滩无关，这只是更广泛问题的冰山一角，如果我们不改变我们的设计方式， 这注定是灾难性的。