Mira cómo Alí, casi quemándose en él, lo contempla con sus vivos ojos abiertos.

你看，阿里睁着活泼眼睛望着它，似乎它也在燃烧着。

La llama " bufona" o la llama " sabandija" de manera simpática, aludiendo a su vivacidad.

他亲切地称她为“小丑”或“害虫”，暗指她活泼。

Pero si tienes hoyuelos —sonrió Ana afectuosamente al vivo y bonito rostro que se encontraba cerca del suyo—.

“但你确实有酒窝。”安娜对着离她很近那张活泼漂亮脸，深情地笑了。

Sus playas idílicas, ciudades coloniales llenas de encanto, exquisita gastronomía y su animada música, envuelven a los visitantes en la magia de su cultura.

其田园诗般海滩、充满魅力殖民城市、精致美食和活泼音乐让游客沉浸在其文化魔力中。

Tras un formal saludo de bienvenida, la señorita Matilde, una muchacha desenvuelta de unos 14 años, acompaña a Agnes hasta su habitación, pequeña pero acogedora.

在欢迎问候之后，大约 14 岁活泼女孩玛蒂尔德小姐陪格尼丝来到她小而舒适房间。

19 Y las parteras respondieron á Faraón: Porque las mujeres Hebreas no son como las Egipcias: porque son robustas, y paren antes que la partera venga á ellas.

19 婆对法老说，因为希伯来妇人与埃及妇人不同，希伯来妇人本是健壮（原文作活泼），婆还没有到，她们已经产了。

Vallano sonríe, abre la bocaza descomunal, sus ojos bulliciosos danzan, exultan, su nariz palpita, ha adoptado una actitud triunfal, toda la cuadra lo rodea, lo solicita, lo adula.

巴亚诺张开那畸形大嘴笑了。他那活泼异常眼睛狂喜地转动着，摆出一副胜利者姿态。整个宿舍人都围着他，哀求他，恭维他。

Como en pos del examen, Arrizabalaga y la señora se sonrieran francamente ante aquella exuberancia de juventud, Nébel se creyó en el deber de saludarlos, a lo que respondió el terceto con jovial condescencia.

经过一番观察之后，阿里萨巴拉加和他嫂子对这个活泼可爱青年微微一笑，态度是诚恳。内维尔觉得不该失礼，应该向他们致意。于是，他快活而大方地向他们三个人问了好。

La Infanta Sofía es una joven espontánea y divertida que se prepara para tener un papel de peso dentro de la monarquía del futuro y que poco a poco va asumiendo un mayor protagonismo en la agenda de la familia real.

索菲亚公主是一位活泼有趣年轻女孩，她在为未来在君主制中扮演重要角色做准备，并逐渐在王室日程中承担更多责任。

Sus modales le parecerán muy por encima de cuanto yo pueda describirle, y la viveza e ingenio de usted le parecerán a ella muy aceptables, especialmente cuando se vean moderados por la discreción y el respeto que su alto rango impone inevitablemente.

她为人我真无法形容，你有一天会看到。我想，你这样聪明活泼一定会叫她喜欢，只要你在她那样身份高贵人面前显得稳重端庄些，她就会特别喜欢你。