No gracias.Pues la lluvia de estrellas.

不了，谢谢。你知道的，流星雨。

Pedir deseos a las estrellas fugaces es una tradición que viene de civilizaciones muy antiguas y primitivas.

向流星许愿一个常古老和原始的文明的传统。

Para disfrutar de la lluvia de estrellas solo tenemos que tumbarnos cómodamente mirando al cielo.

要享受流星雨，我们要做的就舒适地躺下，仰望天空。

De repente, uno de vuestros hermanos dice: un deseo, un deseo, acabo de ver una estrella fugaz.

突然，你的一个兄弟说：许个愿，许个愿，我刚看到有颗流星。

Sea de un modo u otro, en la actualidad son muchas las personas que siguen pidiendo sus deseos.

无论如何，现，向流星许愿的人仍然很多。

No te preocupes, podrás ver las perseidas desde casa a través de diferentes webs y canales que retransmitirán el evento.

别担心，你也可以家里通过不同的转播网站和频道观看英仙座流星雨。

Las estrellas fugaces son fenómenos luminosos que ocurren cuando la traza de partículas de polvo que dejan los cometas entra en nuestra atmósfera.

流星彗星留下的尘埃粒子的痕迹进入大气层时产生的发光现象。

Por eso, a veces interpretaban que las estrellas fugaces eran las almas de los recién nacidos, que bajaban de esa forma a la tierra.

因，他们有时把流星认为新生儿的灵魂，降落到地球上。

Se alejó con trancos ligeros, empuñando el bastón por el centro de la caña, y a veces haciéndolo girar con un donaire un tanto libertino.

径直大步流星而去，紧握着手杖的中间位置，不时转上几圈，有些轻佻，却不失风度。

Dormir boca arriba con las piernas estiradas y los brazos por encima de la cabeza se conoce como la posición de la estrella fugaz o estrella de mar.

仰面躺床上，双腿伸直，双臂举过头顶，这样的姿势被称作流星姿势或海星姿势。

Aunque las perseidas se podrán ver en cualquier parte del firmamento, lo más útil será seguir su halo y ubicar su origen cerca de la constelación de Perseo.

虽然天空中的每个角落都可以看到英仙座流星雨，但最有用的方法跟随其晕影，把起始点定位英仙座位置附近。

Es en 1305 cuando el pintor Florentino Giotto, en su adoración a los reyes magos, incorpora por primera vez al imaginario la famosa estrella fugaz, con su cabeza y su cola.

正1305，佛罗伦萨的画家乔托，为了表达对三王的崇敬，首次将著名的流星纳入他的画作，并画出了流星的头和尾。

Atravesó como una exhalación la plaza de la Llana mientras varias lanzas fallaban su objetivo, corrió por delante de la capilla de Bernat Marcús y llegó a la calle Carders.

一支支长矛如流星般划过亚纳广场上的夜空，未被击中的亚诺铆足了劲跑过柏纳马库斯教堂前，然后转进卡德斯街。

La actividad de las perseidas, no obstante, es un poco impredecible por lo que lo ideal es observar el cielo a partir de las 11 de la noche durante varias horas.

然而，英仙座流星雨活动也有些难以预测，所以最好从晚上11点就开始观察几个小时天空。

Él, que vivió entre los siglos I y II d.C, afirmaba que cuando una estrella fugaz caía del cielo era porque el reino de los dioses se abría a los mortales.

他生活公元一世纪和二世纪之间，他声称，流星从天空中落下时，神的王国正向凡人开放。

Un día Melchor, de larga barba blanca estaba mirando las estrellas desde su palacio cuando de pronto vio una estrella fugaz, que se detuvo en el firmamento y brilló más que las demás.

一天，有着长长的白胡子的梅尔基奥尔正他的宫殿里观察星星，突然，他看到天空中看到了一颗流星，比别的星星都要亮。

Éstos detectan las larguísimas longitudes de onda y bajas frecuencias de las ondas sonoras generadas por tormentas, glaciares, erupciones volcánicas, impactos de meteoros, lanzamiento de cohetes, desastres de transbordadores, y sí, explosiones nucleares.

这些检测到的风暴，冰川、火山喷发、流星撞击，火箭发射，航天飞机失事时产生的波长很长、频率很低的声波，当然，还有核爆炸。

En esto, se cerró más la noche, y comenzaron a discurrir muchas luces por el bosque, bien así como discurren por el cielo las exhalaciones secas de la tierra, que parecen a nuestra vista estrellas que corren.

时天色已经完全黑下，树林里流动着许多火光，仿佛大地冒出了阵阵气体飘浮空中，我们眼里仿佛变成了颗颗流星。

Aprende a jinetear, a entropillar la hacienda, a carnear, a manejar el lazo que sujeta y las boleadoras que tumban, a resistir el sueño, las tormentas, las heladas y el sol, a arrear con el silbido y el grito.

他学会驯马，把牛群拢一起，用套索套住牲口，甩出流星绊索绊倒牛只，还学会熬夜，顶住风暴、严寒和酷热，用口哨和呼喊催赶牛群。

Los pronósticos indican que el meteoro permanecerá en ese país hasta el 15 de marzo, causando mayor destrucción con sus fuertes lluvias y provocando inundaciones que hacen temer que el brote de cólera que se registra actualmente siga propagándose.

预报显示，这颗流星将该国停留至 3 月 15 日，其暴雨将造成进一步破坏， 并引发洪水， 引发人们担心目前的霍乱疫情将继续蔓延。