1.Cuando salí a flote no vi en torno mío nada distinto del mar.

出水面时，我朝四下里看去，唯有茫茫大海。

2.Tratando de salir a flote, nadé hacía arriba por espacio de uno, dos, tres segundos.

我朝着上方游去，竭力想出水面，一秒、两秒、三秒钟过去了。

3.Pasada la zambullida, al volver a la superficie, Camila se desconcertó.

卡米拉潜入水中，她重又出水面时，忽然产生了一种恐惧感觉。

4.Mi meta era contener el aliento y, si podía, tratar de mantenerme a flote para nadar, aguantando la respiración, hacia la playa.

这时，我只能尽力气息出水面，并竭力向岸上游去。

5.Observa como los peces voladores salen del agua una y otra vez.

看着飞鱼一次又一次地出水面。机翻

6.Los rumores volvieron a ponerse de actualidad cuando se hicieron patentes sus problemas de movilidad.

当他行动不便问题变得明显时，谣言又重新出水面。机翻

7.Al cabo de dos horas, convencidos de que no había nuevos misterios por descubrir, salimos a la superficie con el último sorbo de oxígeno.

两小时后，我们确信没有什么新神秘物体有待发现了，才凭着最后一口氧气出水面。

8.Así reflotaban uno de los barcos que quedó varado, mientras otros ya navegan en unas aguas que esta semana ha alcanzado los 32 grados.

其中一艘搁浅船只就这样被重新出水面，而其他船只则已经在本周温度达到 32 度水域中航行。机翻

9.Solo en esta campaña de renta, Hacienda ha enviado casi 900 000 avisos preventivos -Todas las medidas que hagan que aflore la economía sumergida son buenas.

仅在这次所得税运动中，财政部就发出了近90万次预防性警告——所有使地下经济出水面措施都是好。机翻

10.El sueño de otros viajes futuros con Florentino Ariza se alzó en el horizonte: viajes locos, sin tantos baúles, sin compromisos sociales: viajes de amor.

未来与弗诺·阿里萨一起旅行梦想出水面：疯狂旅行，没有那么多行李箱，没有社会承诺：爱情旅行。机翻

11.Pero lo era, y al final de aquel círculo salió a la superficie a sólo 30 metros de allí, y el hombre vio la cola que asomaba del agua.

但事实确实如此， 在那个圆圈尽头， 它出水面就在30码外，那个人看到尾巴伸出水面。机翻

12.Cada vez que la ola se rompía contra la borda yo sentía que se rodaba la carga, que me iba al fondo del agua y que nadaba hacia arriba, tratando de alcanzar la superficie.

打在筏子边上每一个海浪都使我觉得那些货物在翻滚，我在沉向海底，又竭力想出水面。

13.Me ponía las gafas de bucear y buceaba, es decir  nadaba por debajo del agua, de lado a lado de la piscina, intentando salir lo menos posible a la  superficie.

我戴上潜水镜潜入水中，即在水下游动，从水池一边游到另一边， 尽量少地出水面。机翻

14.Saura Saura y su cine se colaron en más de un discurso, como el de Juliette Binoche, Goya Internacional Ese momento para los agradecimientos en el que todo está a flor de piel.

Saura Saura 和他电影滑进了不止一次演讲，比如朱丽叶·比诺什 (Juliette Binoche)、戈雅国际 (Goya International) 那一刻， 当一切都出水面时， 感谢那一刻。

15.Ya no podían moverse ni estar mucho tiempo ahí, así que poco antes de las 9 de la noche, subieron a la superficie con las pruebas en el celular de Luis Ángel.

他们无法再移动或在那里停留太久，因此在晚上 9 点前不久，他们带着路易斯·安赫尔手机上证据出水面。机翻

16.En la jornada anterior Tyler había solicitado no presentar su plan al mismo tiempo que Rey Díaz y Hines y retrasar su intervención hasta aquel momento, por lo que todos los representantes ardían en deseos de conocer más detalles.

雷迪亚兹和希恩斯在前次会议上已经提交了各自计划，而泰勒拖到现在才第一次提交，与会对这个刚刚出水面计划给予了更多注意。

17.Esta tortuga que hemos encontrado hoy, a la que hemos puesto la marca satelital, cada vez que la tortuga sale a la superficie la marca nos manda vía satélite, información de dónde está y también qué temperaturas y qué salinidad ha encontrado.

我们今天找到这只海龟，我们给它贴上了卫星标记，每当海龟出水面，标记就会通过卫星发送信息给我们，关于它位置，还有它身处环境温度和盐度。