El edificio de Aduanas se destaca por su Torre del Reloj.

海关大楼以其钟楼而著名。

A su lado está el Consulado de España.

在海关大楼的旁边就是西班牙领事馆。

Los visitantes que quieran entrar en China deben rellenar el formulario Declaración a la Aduana.

进入中国的旅客入境时须填写海关申请表。

Será reemplazada por la nueva ARCA, Agencia Nacional de Recaudación y Control Aduanero.

它将被新的 ARCA（国家海关征收和管制机构）取代。

Al pasar la aduana, tiene que enseñarles su tarjeta de embarque, pasaporte y el comprobante de la tasa de aeropuerto.

当通过海关的时候，你一定要出示你的登机，和机场的票据。

Encuestas al respecto muestran una menor confianza y también una reducción en los nuevos pedidos acordados en diciembre, según la autoridad aduanera.

据海关当局称，调查显示信心下降，12月定的新订单也有所下降。

Antes de salir del aeropuerto, si tienes algo que declarar, es decir, por lo que pagar impuestos, tienes que ir a la aduana.

离开机场之前，如果你要申报，要到海关处进行。

La siniestra, siempre en activo, tiraba de los hilos de la diputación, el ayuntamiento, varios ministerios, el obispado y el servicio portuario de aduanas.

左手不断介入政治运作，包括议会、市府、中央部委，以及教会和海关。

Por esos mismos días, un cómplice suyo compró en iguales condiciones el cargamento de botas izquierdas, que había llegado por la aduana de Riohacha.

大约在同一天，他的同伙以同样的条件购买了这批左靴子，这批靴子是通过里奥阿查海关运抵的。

Mi padre tendrá un verdadero gusto en proporcionarle un pasaje gratuito, y aunque haya fuertes impuestos sobre los espíritus, no le pondrán dificultades en la Aduana.

我的父亲会非常高兴免费为你提供签证，尽管说对各种各样的人负责是一项很沉重的责任，在海关这儿是不会有多大问题的。

Habrá reducción de personal, salarios más bajos, cambio de autoridades, y las dependencias de la DGI y de Aduanas quedarán bajo la órbita del Ministerio de Economía.

人员将减少， 工资将降低，权力将更替， 总检察长和海关机构将划归经济部管辖。

El comercio con la Unión Europea, el mayor socio comercial de China, subió un 1.8 por ciento interanual durante los primeros siete meses del año, según los datos de aduanas.

海关数据显示，今年前七个月，与中国最大贸易伙伴欧盟的贸易额同比增长 1.8%。

Según los funcionarios de aduanas haitianos, las incautaciones de armas de fuego y municiones son más frecuentes en las costa oeste y noroeste del país, mientras que las de drogas son más comunes en las costas norte y sur.

据海地海关官员介绍，在该国西部和西北海岸， 枪支和弹药的查获更为频繁，而在北部和南部沿海， 缉获毒品的情况更为普遍。

Además, se suma una medida de fuerza de 4 horas de los empleados de la ex AFIP y de la Aduana, y los metrodelegados liberan los molinetes una hora desde las 7.30 en la estación Lacroze del subte B.

此外， 前AFIP和海关的员工还增加了4小时的强制措施，地铁代表们从7点30分开始一小时在地铁B线的Lacroze站放行闸机。

Fuerte operativo en la City porteña: personal de Aduana allanó bancos de primera línea y financieras. Siguen la pista de maniobras falsas de importación que se usaban para comprar dólares a tipo de cambio oficial y girarlos fuera del país.

布宜诺斯艾利斯市强势行动：海关人员突击搜查一线银行和金融机构。他们跟踪虚假进口操纵的踪迹，这些操纵用于以官方汇率购买美元并将其转移出该国。