有奖纠错
| 划词

Además, algunos marinos sienten que se les considera amenazas potenciales contra la seguridad, en lugar de aliados18.

此外,一些海员感觉到他们被视为潜在的全威是盟友。

评价该例句:好评差评指正

Esta amenaza para los navegantes y para la industria pesquera es motivo de gran preocupación para mi Gobierno.

我国政府对这一影响到海员海运业的威感到非常关切。

评价该例句:好评差评指正

La ubicación del portaaviones en Guam crearía miles de empleos y atraería millones de dólares en gasto militar así como a 10.000 marineros.

空母舰进驻关岛会为关岛带来几千个就业机会几百万军事开支以及10 000名海员

评价该例句:好评差评指正

Sin embargo, se señaló que el tratamiento inadecuado de la gente de mar no se limitaba sólo a los buques que enarbolaban pabellones de conveniencia.

然而,据称,按标准对待海员的现象仅限于悬挂方便旗的船舶。

评价该例句:好评差评指正

Una de las esferas que todavía suscitan preocupación se vincula con inquietudes relativas al permiso de tierra de la gente de mar y el acceso a los buques.

其中仍然引起关切的一个方面是,海员登船问题。

评价该例句:好评差评指正

De hecho, las remesas de nuestros trabajadores de ultramar, particularmente los marinos de Tuvalu que trabajan en el exterior, representan una fuente importante de ingresos que es vital para el desarrollo socioeconómico de Tuvalu.

事实,我国海外工人的汇款、尤其是在海外工作的图瓦卢海员的汇款是图瓦卢社会经济发展非常重要的实质性收入来源。

评价该例句:好评差评指正

Pidió la asistencia del Proceso de consultas para promover la ratificación y la aplicación de los instrumentos de la OIT, entre ellos, el Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar (revisado).

他请协商进程协助推进各项劳工组织文书包括《海员身份证件公约》(修订本)的广泛批准

评价该例句:好评差评指正

En el informe también se destacan muchos acontecimientos recientes relativos a la seguridad de la navegación, el bienestar de la gente del mar, la protección del entorno marino y las actividades de fomento de la capacidad.

报告还强调了有关全、海员福利保护海洋环境的许多最新事态发展,以及能力建设活动。

评价该例句:好评差评指正

Sin embargo, los buques deben llevar a bordo diversas pruebas documentales que corroboren el empleo del buque (es decir, quién determina el fletamento y quiénes son los fletadores) y el empleo de la gente de mar a bordo.

然而,要求船舶在船携带各种证明文件,证实租船的情况(例如谁决定租船谁是租船人)所雇用的船海员的情况。

评价该例句:好评差评指正

El Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento COSPAS-SARSAT presta servicios de alerta e información sobre localización en casos de peligro a navegantes, aviadores o usuarios terrestres y sirve de apoyo a los objetivos en esa esfera de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) y la Organización Marítima Internacional (OMI).

国际搜索救援卫星系统(COSPAS-SARSAT)向海员、飞陆基用户提供险情警报方位资料,并支持国际民用空组织国际海事组织(海事组织)的各项搜索救援目标。

评价该例句:好评差评指正

Las medidas de seguridad marítima, que se orientan a establecer una cultura de seguridad entre la gente de mar, los propietarios de buques, los operadores de buques, los proveedores de servicios al sector marítimo y los administradores, usuarios y proveedores de servicios de instalaciones portuarias, hacen hincapié en mejorar la sensibilización y la vigilancia.

全措施的目的是,在海员、船主、船舶经营人、海事部门各种服务提供者港口设施运营人、用户服务提供者中建立一种注意全的文化,重点是加强认识提高警惕。

评价该例句:好评差评指正

Habida cuenta de nuestra vulnerabilidad y de la gran movilidad de nuestras comunidades, particularmente nuestros marinos que trabajan en barcos mercantes por todo el mundo, es urgente que recibamos asistencia de la comunidad internacional, como la que se ofrece mediante el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, para que nos ayude a crear concienciación en Tuvalu a fin de combatir la epidemia.

鉴于我国面临的危险,鉴于我国社会的流动性,尤其是鉴于我国海员在全世界商船工作,我国亟需获得国际社会的援助,例如获得全球防治艾滋病、结核病疟疾基金的援助,帮助我们在图瓦卢提高认识,消除这个流病的威

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


忙碌地, 忙乱, , 盲肠, 盲肠的, 盲从, 盲从的人, 盲动, 盲目, 盲目的,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Un Mundo Inmenso

Hasta custodian fronteras, como el lago Titicaca, con Perú.

们甚至负责边境守护工作,如与秘鲁接壤Titicaca湖泊,就在工作范围内。

评价该例句:好评差评指正
小银和我

Allí empieza el barrio de los marineros.

往那边去全是市场。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡故事

¿Águilas que se lleven a la tripulación?

你是说是老鹰把们抓走吗?”

评价该例句:好评差评指正
Un Mundo Inmenso

Tiene más de 5000 marinos que se encargan de patrullar los ríos y lagos.

玻利维亚设有5000多名,负责河流湖泊巡视工作。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡故事

Un marinero se acercó a la borda y miró el mar aceitoso.

一个走近船舷,看了看油乎乎

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡故事

Aún nos reímos un poco de las famosas desapariciones súbitas.

们异乎寻常失踪一事,我们仍觉得有点可笑。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡故事

Las chicas nerviosas prestaban sin querer inquieto oído a la voz de los marineros en proa.

神经质小女孩们不由自主船头上几个沙哑说话声,感到不安。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡故事

Uno se sentó en un cabo y se sacó la camiseta para remendarla.

有一个在盘在一起绳索上坐下,脱下汗衫缝补起来。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡故事

Al sentir el ruido, los otros dieron vuelta la cabeza, con el ceño ligeramente fruncido.

见动静后,其他都回过头来,微微皱起了眉头。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡故事

Uno se bajó y se tendió en el puente, cansado.

一个从船舷下来,疲惫躺在了甲板上。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡故事

Al rato otro se desperezó, restregóse los ojos caminando, y se tiró al agua.

过了片刻,另一个伸了伸懒腰,边走边揉眼睛,也跳进了里。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡故事

Los otros desaparecieron uno tras otro.

其他一个接一个不见了。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡故事

El viejo marinero me miró desconfiado, con las manos en los bolsillos, recostándose enfrente de mí.

问我时间怀疑瞅了瞅我,后将双手插进衣兜里,歪身子躺在我对

评价该例句:好评差评指正
TED-Ed en español

Navegar de Europa al este de Asia y América podía llevar meses y mantener el agua fresca para las tripulaciones era un desafío.

从欧洲到东亚和美洲常常要航行数月,保持生存所需淡水清洁, 是严峻挑战。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡故事

Cuando uno se tiraba al agua, los otros se volvían momentáneamente preocupados, como si recordaran algo, para olvidarse en seguida.

当一个跳进大时,其他暂时不安转过身来,仿佛想起了什么,但马上又把这件事忘了。

评价该例句:好评差评指正
TED-Ed en español

El ron hecho de azúcar cultivado en colonias europeas en el Caribe se volvió un básico para los marineros y fue comerciado con América del Norte.

欧洲在加勒比殖民所收获糖,发酵产生了朗姆酒,并成为贸易中主要商品, 被们卖到了北美。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡故事

Así habían desaparecido todos, y supongo que lo mismo los del día anterior, y los otros y los de los demás buques.

所有就这样不见了。我猜想,前一天那些人,其他人和其他船上人,都是这样消失

评价该例句:好评差评指正
世上最美溺水者

Algunos marineros que oyeron el llanto a distancia perdieron la certeza del rumbo, y se supo de uno que se hizo amarrar al palo mayor, recordando antiguas fábulas de sirenas.

有些从远处到了哭声便迷失了航向,他们知道肯定又是谁被捆上了桅杆,便不由得想起古代美人鱼传说。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡故事

A las seis, el último se levantó, se compuso la ropa, apartóse el pelo de la frente, caminó con sueño aún, y se tiró al agua.

到了六点钟,那最后一个爬起来,整理好衣服,把额前头发撩开,好像还在睡梦中似跳进了里。

评价该例句:好评差评指正
El hilo

Ella es otra vecina Pedimos que la reubicación sea justa, a donde vayamos podamos seguir siendo lo que somos pescadores, gente de mar, gente que sueña con construir un nuevo futuro.

她是另一个邻居, 我们要求搬迁是公平,无论我们走到哪里, 我们都可以继续做我们自己,渔民,,梦想建设新未来人。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


, 莽苍, 莽汉, 莽莽, 莽原, 莽撞, 莽撞的, , 蟒蛇, ,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接