Vuestra memoria se desvanecerá en el tiempo.

记忆随着时间逐渐消退。

El retroceso de los glaciares es inminente.

冰川的消退是不可避免的。

Afortunadamente, es una dolencia temporal que se resuelve a medida que la hinchazón disminuye.

幸运的是，这是一种暂时性的疾病，会随着炎症的消退而消失。

Lo más llamativo en él era su permanente media sonrisa.

但最大的特征是他那淡淡的微笑，那笑容像是长在他脸上似的，从不消退。

Temí que no quedara una sola cosa capaz de sorprenderme, temí que no me abandonara jamás la impresión de volver.

担心没有一张脸会使惊奇，担心回来的印象永远不会消退。

La vaguada que nos afecta se aleja.

影响们的低谷正在消退。

El día ha amanecido nublado, pero el calor no remite.

天亮时多云，但炎热并没有消退。

El frente de hoy se desvanece, quedando menos nubosidad y menos lluvia.

今天的锋面逐渐消退，云量少，雨少。

Ahora sí, el calor empieza a remitir en buena parte de España.

现在，西班牙大部分地区的炎热天气开始消退。

La masa de aire cálido, durante los próximos se retira, el de semana en tramas.

暖气团将在接下来的几周内逐渐消退。

La calima siga retirando de Canarias.

雾霾继续从加那利群岛消退。

Y, con ello, Haw volvió a experimentar el temor al fracaso y se desvaneció su esperanza de encontrar Queso Nuevo.

听哼哼这么一说，失败的恐惧又袭上了唧唧的心头，他的那点发现新奶酪的希望有逐渐消退了。

Parece estar amainando, pero supongo que se cancela nuestro viaje.

它似乎正在消退，但想们的旅行被取消了。

Y ordenó, asimismo, que todos se sentasen a la redonda;porque, en cortando la cólera, se trataría de lo que mas conviniese.

他让大家围着席子坐好。他现在火气已经消退，所以将事情处理得格外妥帖。

Esto sucede a través de la Extinción cuando presentamos repetidamente el estímulo condicionado en ausencia del estímulo incondicionado.

当们在没有无条件刺激的情况下反复呈现条件刺激时，就会通过消退发生这种情况。

Según indica los siguientes días, darán paso más borrascas, un río atmosférico con precipitaciones, dando un cambio radical.

正如接下来几天所表明的那样， 更多的风暴将会消退，大气河流将伴随降，带来根本性的变化。

Y quienes viven allí durante mucho tiempo pueden sufrir de problemas como cefalea, insomnio, fatiga, pérdida de apetito, dolores musculares y articulares.

而长期居住于此的人则会受头痛、失眠、气喘、食欲消退、肌肉和关节疼痛的影响。

Una intervención que apunta a principios de la semana que viene, quizás el martes, una vez haya bajado la inflamación.

干预措施的目标是下周初， 一旦炎症消退，许是周二。

Eso supone una buena parte de la vida de la mayoría: Las inseguridades de la adolescencia han empezado a remitir.

这是大多数人生活中美好的一部分：青春期的不安全已经开始消退。

Con los años, por supuesto, el escudo se fue diluyendo, porque también uno va creciendo, va aprendiendo cosas de la vida.

当然，随着时间的推移， 这层盾牌逐渐消退，因为人在成长， 在学习生活的道理。