Un recuerdo que llena de sentimientos muy profundos nuestros corazones.

以我们心中深切的感情来追念他们。

Aureliano Segundo sólo encontró en ella un hondo sentimiento de desolación.

奥雷连诺第二在她身上只感到深切的失望。

Recordamos profundamente sus grandiosas hazañas y sublimes virtudes, y apreciamos su valioso legado espiritual.

我们深切缅怀他的丰功伟绩崇高风范，珍惜他留下的宝贵精神财富。

––Pues que he de confesarte que le quiero más que tú a Bingley.

“嗳，我得承认，我爱他要比爱彬格莱更深切。

La injusticia de mi actitud —no veía más que injusticia— acrecentaba el profundo disgusto de mí mismo.

我的不公正态度(她只见到了不公正)加重了我自己那种深切的不快。

Se reconocía real y profundamente deslumbrado— y enamorado, desde luego.

他真正而深切地觉得自己眼花缭乱了，当然，也萌发了爱情。

Mas, por encima de su inmensa amargura, quedaba a Mazzini y Berta gran compasión por sus cuatro hijos.

，基尼贝尔塔对四个孩子的深切怜爱压倒了他们的巨大痛苦。

Sentí más honda mi miseria ante su cuerpo, todo amor, sacudido por los sollozos de su dicha muerta.

面对她的躯体，面对她全部的爱情，看到她因失去幸福而啜泣得颤抖的样子，我更加深切地感到自己可恨。

Les doy las gracias más profundas y más negras.

我给予最深切最真挚的感谢。

A las relatoras les preocupa " profundamente" que éste no sea un problema aislado.

报告员“深切”担心这不一个孤立的问题。

El presidente del Gobierno español ha mostrado su afecto al pueblo alemán tras este atropello.

西班牙首相在此次暴行之后表达了对德国人民的深切同情。

António Guterres compareció ante la prensa para mostrar su profunda preocupación por los anuncios.

安东尼奥·古特雷斯在新闻发布会上露面，表达了他对这些公告的深切担忧。

La observé detenidamente durante las dos visitas que le hice últimamente, y me quedé convencido de su cariño por Bingley.

最近我到你家里去过两次，仔细观察了她一下，便看出她对他感情很深切。”

Hemos vivido el sufrimiento del pueblo ucraniano y seguimos sintiendo, con una profunda tristeza, la pérdida de miles de vidas humanas.

我们共同经历了乌克兰人民的苦难，并将继续怀着深切的悲痛，哀悼成千上万条生命的离去。

El diario deportivo destaca una profunda decepción con un Messi por la puerta pequeña, y un Mbappé que se desinfla.

这家体育报纸强调了对梅西的深切失望，以及泄气的姆巴佩。

Ahora, es mi profundo deseo que den felicidad a todas las personas que deseen verlas en el Museo del Prado.

现在，我最深切的愿望，它们能给所有希望在普拉多博物馆看到它们的人带来快乐。

Porque, naturalmente, cuanto más intensos eran los raptos de amor a su marido e hija, más irritable era su humor con los monstruos.

当然，她对丈夫女儿的爱越深切，她对那几个小怪物的态度就越暴躁。

Después de experimentar un año azotado por tormentas, aprendemos más profundamente que nunca el significado de la Comunidad de Futuro Compartido para la Humanidad.

经历了一年来的风雨，我们比任何时候都更加深切体会到人类命运共同体的意义。

Y ella debió notarlo bien, porque su alma sintió, en aumento de sollozos, el desesperado llamado que le hacía mi amor, esta vez sí, inmenso amor!

她应该清楚地感觉到了，因为她的心灵，在更强烈的啜泣声中感受到了我向她表示爱情的绝望的呼唤。而这一次，确实无比深切的爱！

El Secretario General emitió este martes un comunicado para expresar su profunda tristeza por las más de 100.000 personas reconocidas oficialmente como desaparecidas en México.

秘书长周二发表声明，对官方确认在墨西哥失踪的 10 万多人表示深切悲痛。