Y todos nos hicimos muy buenos amigos.

我们大家结下了深厚友谊。

He entablado una profunda amistad con el pueblo chino.

与中国人民结下了深厚友谊。

Mi hermana, creo que hemos mantenido siempre una relación increíble.

我妹妹，我们始终保持着深厚情谊。

Para llegar a ser profesor hay que sentir un profundo amor por la humanidad.

事教师这一职业所必需资质是对人类怀有深厚爱意。

La capa de nieve era muy espesa pero, a pesar de todo, se tumbó sobre ella.

尽管大雪如此深厚，他还是择躺在这雪地之上。

Con estos sentimientos, no hubo ya para los cuatro hijos mayores afecto posible.

由于这种情绪作怪，他们对四个大孩子不可能有什么深厚感情。

Basada también en nuestra apertura al exterior con una profunda vocación iberoamericana y europea.

西班牙团结还建立在我国对外放基础上，同时也具有深厚拉美和欧洲情怀。

Y allí tenemos a Orson Welles que le une esa amistad tan enorme con el maestro Antonio Ordóñez.

这里我们可以感受到奥逊·威尔斯和安东尼奥·奥多涅斯斗牛大师之间深厚友谊。

Tranquilos y discretos por fuera, los INFP tienen una imaginación vibrante, sentimientos profundos y un fuerte sentido de la pasión.

INFP外表安静、谨慎，但他们拥有丰富想象力、深厚感情和强烈激情。

El cariño de Wickham por Lydia era exactamente tal como Elizabeth se lo había imaginado, y muy distinto que el de Lydia por él.

果然不出伊丽莎白所料，韦翰对丽恩爱比不上丽对韦翰那样深厚。

Su animada y creciente amistad a menudo lleva el mérito de ser el dúo original, el héroe y su compinche que durante siglos inspiró otras parejas de ficción.

他们热烈、愈发深厚友谊经常带有原始二人组特点，也就是英雄和他伙伴，这对人物几个世纪以来成为了许多其他虚构作品中二人组灵感源泉。

Presta atención a esta sonrisa y fíjate si sólo sonríe así cuando te ve, habla contigo, o habla de ti… porque entonces es claro que siente algo profundo por ti.

注意这些微笑，观察他是否只在看到你、和你说话、谈到你时才这么笑… … 因为很明显他对你有深厚感情。

Entre 1919 y 1926 Lorca se relacionó con escritores y artistas de talla mundial como Salvador Dalí, con quien tuvo una larga e intensa amistad, Rafael Alberti y Luis Buñuel.

在1919年至1926年间，洛尔迦与世界级作家和艺术家如萨尔瓦多·达利有过接触，他与达利有着长期而深厚友谊。还有拉斐尔·阿尔伯蒂和路易斯·布努埃尔。

Y esa unión, que tiene profundas raíces históricas y culturales, debe descansar sobre todo en los valores que rigen toda convivencia democrática: la libertad, la justicia, la igualdad, el pluralismo político.

这种团结有着深厚历史和文化根基，首先必须建立在所有民主共存价值观之上：自由、公正、平等，和政治多元化。

De esta experiencia, además de muchos millones de libras, se lleva una sólida amistad con sus compañeros de rodaje Daniel Radcliffe y Rupert Grint, a los que ya considera como sus hermanos.

在这次经验中， 除了多个百万英镑， 她与丹尼尔 雷德克里夫和鲁伯特 葛林特建立了深厚友谊， 艾玛也视他们为兄弟。

Evocaba claramente el brillo de sus ojos cuando lo vio llegar corriendo, la inquieta expectativa con que lo esperó, y —en otro orden, la morbidez del joven pecho, al tenderle el ramo.

他清楚地记得看见他赶上车时她眼里闪着兴奋光辉，在急切地等待着他。他也记得，在递给他花朵时，她那青春怀抱里洋溢着多么深厚情意。

El señor Gardiner, con amabilidad y destreza, le tiraba de la lengua, y la señora Reynolds, por orgullo y por afecto, se complacía evidentemente en hablar de su señor y de la hermana.

那位管家奶奶看见嘉丁纳先生为人那么随和，便跟他有问有答。雷诺奶奶非常乐意谈到她主人兄妹俩，这或者是由于为他们感到骄傲，或者是由于和他们交情深厚。

Su comportamiento un tanto particular y mis múltiples necesidades de ayuda contribuyeron a establecer entre nosotros una relación de amistad que se forjó a deshoras y se extendió a lo largo de las décadas y los avatares que nos tocó vivir.

他有些特立独行，而我时不时地需要帮助，就这样我们在战乱年代建立起深厚友谊，这份友谊穿越了那些动荡不安充满变数时代。