En pocas palabras, descubrí claramente el profundo afecto que sentía hacia mí.

短短几句话，我分明发现了他对我的情。

Desde un sillón de hamaca, en un patio, recordó con desorden y con amor los tiempos que fueron.

他坐在天井里的一张帆布椅子上，杂乱无情地回忆过的时光。

Gracias, Diana —Ana miró cariñosamente a su amiga—.

——谢谢你，戴安娜——安娜情地看着的朋友——。

Lo que sí había aprendido era a querer a esta delgada muchacha de ojos grises con un afecto tan profundo como no demostrado.

他学到的是用一种不表露的情爱这个有着灰色眼睛的瘦弱女孩。

Y como sé que esto es un hecho de gran felicidad, he accedido a la petición del pretendiente, don Diego Murquía, de comenzar este recital con una melodía dedicada especialmente para ella.

因为我知道 这是一件值得庆祝的大事，我已经答应了夫迭戈•穆尔基亚先生的请求，以一首专门为小姐准备的情的曲子来开始这场演奏。

Pero mi madre siempre era una mujer muy afectuosa y siempre me sentía muy seguro, muy seguro en sus brazos y muy contento y generalmente con mi familia en esas vacaciones donde la vida era muy simple.

但我的母亲一直是一个非常情的女人， 我总是感到非常安全，在的怀抱中非常安全， 非常快乐，在那些生活非常简单的假期里， 我和家人在一起。

Cogía el costoso álbum, que él mismo había ordenado pulcramente, y se enojaba por la negligencia de su hija y los amigos de ésta -bien porque el álbum estaba roto por varios sitios o bien porque las fotografías estaban del revés.

他拿起他情地贴上照片的照相簿，对女儿和那些朋友的粗野很恼火——有的地方撕破了，有的照片被颠倒了。