Sus poemas, a menudo, utilizan un lenguaje sencillo, basándose en la experiencia cotidiana para crear un impacto duradero.

他的诗通常使用十分简单的语言，基于普通的日常生活经验而留下十分的影响。

Tal vez Francisco de Goya (1746-1828) haya sido el pintor que mayor influencia ha dejado en la pintura española.

弗朗西斯科•戈雅（1746 -1828)也许对西班牙绘画影响最为的画家。

Esta es la imagen en infrarrojo más profunda y nítida del universo lejano que se ha visto hasta el momento.

目前为止观测到的遥宇宙中最、最清晰的红外图像。

Por ello, lo que se decide cada día en la Unión afecta –y mucho– a la vida cotidiana de todos los españoles.

因此，欧盟中每天决定的事情都将涉及所有西班牙人的生活，并且影响。

Sin embargo, durante los últimos años, se ha demostrado que la influencia de la flora intestinal va mucho más allá.

然而， 近来，研究表明肠道菌群的影响更为。

El secretario general afirmó que esto tendrá repercusiones de gran alcance para la salud, la seguridad alimentaria, la gestión del agua y el medio ambiente.

秘书长表示，将对健康、食品安全、水资源管理和环境产生影响。

El impacto de su actividad es evidente en miles de jóvenes a los que la fundación acompaña para mejorar su formación, encontrar su talento, ampliar su mirada.

其活动对数千名轻人产生的影响，基金会陪伴他们提升教育，发掘才能，拓宽视野。

Me dirijo a ustedes en esta ocasión para hacer pública una decisión que tendrá un profundo impacto en el desarrollo y progreso presente y futuro de nuestro país.

我借此机会要向大家宣布一个决定，一个对我国现在及未来发展都将产生影响的决定。

Sr. Presidente, colegas todos, Dado que China ocupa una quinta parte de la población mundial, su marcha a pasos agigantados hacia la modernización reviste un significado trascendental para el mundo.

主席先生，各位同事，占世界五分之一人口的中国大踏步走向现代化，具有重要而的世界意义。

Pero aquel joven Rafael también iba hacia atrás, ahondando en el Cantar de los Cantares y en los poetas místicos españoles, como San Juan de la Cruz, esenciales en su obra madura.

但轻的拉法埃尔也在往回看，他钻研雅歌和西班牙神秘主义诗人，比如胡安·德拉·克鲁斯，些对他的成熟期作品影响。

Sin embargo, todo apunta a que, efectivamente, fue él quien escribió las maravillosas obras que aún hoy disfrutamos por sus temáticas humanas y trascendentales, así como por el lenguaje tan magistral que las caracteriza.

但，一切迹象都指向一点，确实他写那些精彩的作品，我们今天仍然喜欢它们充满人性、影响的主题，以及作为其特征的精湛语言。

La OMS recuerda que los ataques contra la asistencia sanitaria constituyen una violación del derecho internacional humanitario, privan a las personas de la atención que necesitan y tienen consecuencias de gran alcance y a largo plazo.

世卫组织回顾说， 对医疗保健的袭击违反国际人道主义法，剥夺人们所需的护理， 并产生和长期的后果。

La influencia hispana en Texas es bastante profunda, y se remonta a antes de que Texas se convirtiera en parte de los Estados Unidos y fuese parte de México, tal como sucedió en nuestro caso anterior con Nuevo México.

西班牙裔在得克萨斯州的影响相当，可以追溯到得克萨斯州成为美国的一部分甚至墨西哥的一部分之前，就像我们之前提到的新墨西哥州一样。

" Las acciones de la Federación Rusa han roto el tejido social de las comunidades y han dejado aisladas a las personas con consecuencias profundas y duraderas para la sociedad ucraniana" , ha declarado el Alto Comisionado Volker Türk.

高级专员沃尔克·蒂尔克表示：“俄罗斯联邦的行动撕裂社区的社会结构，使人们陷入孤立，给乌克兰社会带来而持久的影响。”