La ampliación del Consejo de Seguridad es necesaria y tendrá consecuencias de largo alcance.

安全理事会的扩大是必要的，并且将产生响。

Constituye motivo de orgullo saber que varios colombianos han dejado su huella en la Organización.

令人自豪的是，许多哥伦比亚人对本组织留下了响。

Nuestros dirigentes pueden y deben adoptar decisiones más audaces y de mayor alcance.

我们的领袖们可以而且应该做出更大胆和更有响的决定。

Tendrá profundas implicaciones para nuestro futuro.

首脑会议将对未来产生响。

Tenemos una oportunidad singular para llevar a cabo reformas de gran alcance para adaptar la Organización a las nuevas realidades.

我们拥有一个独特的机会，可借以开展更有响的改革，使联合国能适应新的现实。

En opinión de los autores, es preferible evitar pronunciamientos de tamaño alcance, a no ser que estén profundamente arraigados en la jurisprudencia consuetudinaria.

作者认为，除非在习惯判例法中具有牢固的基础，否则最好避免使用这种具有响的说明。

Aunque a corto plazo estas actividades puedan generar riqueza, a largo plazo tienen una profunda repercusión en las sociedades en que ocurren.

这些活动不仅短期内会创造财富，而且从长度讲，它们对所在社会也有着响。

Ahora bien, la forma en que las actividades encaminadas a luchar contra el terrorismo se desarrollan pueden tener efectos trascendentales sobre el imperio de la ley.

但是，开展反恐怖作的方式对法治具有响。

Conscientes de las realidades que se enfrentan allende este Salón, exhortamos a los Estados Miembros a que reflexionen acerca de la amplia repercusión de dicha reforma.

考虑到这个大会堂外面的现实，我们敦促各会员国考虑此种改革的响。

Una propuesta con repercusiones que podrían ser trascendentales para los ecosistemas del mar abierto es hacer descender el nivel de CO2 atmosférico fertilizando grandes zonas del mar abierto con hierro.

一个对公海生态很可能有响的建议是：在大面积的公海上播种铁以便把大气中的二氧化碳吸收到海水里。

Habida cuenta de las consecuencias de largo alcance que tienen las decisiones del Consejo, los miembros tienen que comprender cuales son las decisiones que se están tomando en el Consejo y por qué.

鉴于安理会的决定有着响，成员们需要明白安理会作出的是什么样的决定以及作出决定的理由。

La aprobación del proyecto de resolución no sólo representaría una injerencia en la soberanía nacional de Myanmar sino que crearía un alarmante precedente que tendría consecuencias de gran alcance para todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

如果该决议草案顺利通过，它不仅会侵犯缅甸的国家权，而且还会形成一个对联合国全体会员国具有广泛响的危险先例。

Cuando se adopta ese tipo de decisiones históricas —elecciones que tendrán repercusiones profundas en las próximas generaciones— es necesario adoptarlo con sentido común y en base al principio de que refleje nuestros valores compartidos y promueva nuestro propósito común.

当作出这种历史性决定——将对后代造成响的选择——时，这些决定必须是明智地作出的，这些决定必须是根据原则作出的，并且应该反映我们的共同价值观念，以及推动我们的共同目标。

Los pueblos del mundo entero esperan que en la cumbre de septiembre nuestros dirigentes puedan insuflar nueva vida a la Organización y adoptar un conjunto de decisiones de largo alcance encaminadas a fortalecer la acción colectiva en respuesta a los desafíos mundiales.

全世界人民都希望，各国领导人能在九月首脑会议上为联合国注入新的活力，通过一套具有响的决定，加强集体行动，应付全球挑战。

Están en curso de elaboración otras normas de la UE con consecuencias potencialmente de largo alcance, en particular una directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía (Parlamento Europeo).

其他的具有响的欧盟立法目前正在制定中，尤其是一项指令，要建立一个设定耗能产品生态设计要求框架(EuP)。

Mediante una serie de medidas de gran alcance, que abarcan herramientas conceptuales y operaciones, la Alianza ya está impartiendo una dimensión transatlántica esencial a la acción contra el terrorismo, que requiere una cooperación lo más estrecha posible entre América del Norte y Europa.

通过一系列有响的措施，包括概念具和行动，联盟正在为反恐斗争提供必不可少的跨大西洋部分，这需要北美和欧洲开展尽可能密切的合作。

Se están adoptando medidas para elaborar un programa de inversiones a gran escala en el desarrollo sostenible de las montañas que podría ofrecer resultados de gran alcance en la lucha contra la pobreza y la degradación de los recursos naturales en las zonas de montaña pobres del país.

目前正在努力制定山区可持续发展方面的大规模投资方案；这在消除该国贫困山区的贫穷及防治自然资源退化方面，可能产生响。

Hay pruebas de una creciente acidificación de los océanos debido al aumento de la absorción de dióxido de carbono, lo que tiene importantes consecuencias para la supervivencia de los arrecifes de coral y la dinámica de los organismos oceánicos que constituyen la base de la cadena alimentaria marina.

有迹象显示，由于二氧化碳吸收的增加而导致海洋酸化加强，这对珊瑚礁的生存和海洋中构成海洋食物链基础的有机物的动力都有着响。

La Subcomisión observó que, aprovechando los recientes adelantos en telecomunicaciones, reducción de costos tecnológicos e implantación de Internet, la telemedicina tendría profundas repercusiones en la prestación de atención médica en el mundo entero y había demostrado ya su capacidad de reducir el costo de la atención de salud.

小组委员会注意到，利用通信的最新发展、降低的技术费用和互联网的建立，程医疗可以对全世界医疗保健的提供带来响，并已经表明其可以降低医疗保健费用。

Por esa razón, el Gobierno no ha considerado necesario incluir en la Constitución una definición de discriminación. Pregunta si el Tribunal Constitucional del Gabón ha hecho alguna interpretación del artículo 2, y, en tal caso, si esa interpretación se atiene al concepto de discriminación, de gran alcance, que figura en la Convención.

因此，加蓬政府认为没有必要在《宪法》中列入歧视定，他询问加蓬宪法法院是否对第2条做过解释，如果是，解释是否符合《公约》规定的具有响的歧视概念？