1.Las embarcaciones pesqueras extranjeras tienen acceso libre a las aguas costeras somalíes.

1.外国渔船可以公开进入索里沿海水域。

2.Además, se perdió un gran número de barcos de pesca y muchos enseres.

2.此外，还许多渔船和大量捕鱼设备。

3.Hay 30 buques pesqueros con licencias comerciales pero sólo 12 son de dedicación exclusiva.

3.共有30艘渔船取得商业执照，但只有12艘全时工作。

4.El buque pesquero a motor Alpha Serengeti opera desde Mombasa (Kenya).

4.“Alpha Serengeti”号是一艘肯尼亚蒙巴萨港登记的机动渔船。

5.Otras delegaciones sugirieron que se elaborara un registro mundial completo de buques pesqueros autorizados para pescar.

5.还有代表团建议，建立拥有捕捞权渔船的全球综合记录。

6.El 30 de noviembre el buque atracó en el puerto de El Ma'an, al norte de Mogadishu.

6.11月30日，渔船摩加迪沙以北的恩港靠港。

7.Algunas de estas naves intrusas han asaltado a pescadores somalíes y destruido sus barcas y aparejos.

7.一些入侵船只袭击当地的索里渔民，摧毁他们的渔船和渔具。

8.También se hace la pesca de altura con palangre, pero solo hay un buque a tal efecto.

8.此外还有近岸中上层延绳钓渔业，只有一艘延绳钓渔船从事这种作业。

9.Debido a que no puede vigilar sus aguas, son sometidas a pesca excesiva por pescadores extranjeros ilegales.

9.由于该国无法监管其水域，这些鱼种经常受到非法外国拖网渔船的过度捕捞。

10.En el curso de esta operación pesquera, el mercante somalí Soul Sea repuso los suministros al Alpha Serengeti.

10.这次捕鱼作业中，索里“Soul Sea”号商船为“Alpha Serengeti”渔船补充用品。

11.Observaron que en algunos casos las condiciones de trabajo a bordo de los buques pesqueros eran análogas a la esclavitud.

11.这些代表团，某些情况下，渔船上的劳动条件无异于奴役。

12.El buque abandonó el puerto el 2 de diciembre y faenó en las aguas costeras situadas entre Mogadishu y Kismaayo.

12.2日，渔船离开恩港，摩加迪沙和基斯尤一带的沿海水域进行捕鱼作业。

13.La OMI tendría que trabajar junto con la FAO para considerar la cuestión de los desechos marinos de los buques pesqueros.

13.海事组织应当与粮农组织合作，解决渔船排放海洋废弃物的问题。

14.Las administraciones locales de Somalia o los dirigentes de facciones conciertan acuerdos de licencia con países, empresas o buques pesqueros extranjeros.

14.索里的地方管理当局或派别头目与外国、公司或渔船订立许可证安排。

15.Asimismo han desaparecido 130 embarcaciones, 18 embarcaciones de transporte fueron destruidas y también se perdieron muchos frigoríficos para el almacenamiento de langostas.

15.另外还有130只渔船消，18艘运输船被毁，许多龙虾储存冰冻库也已丢。

16.Sin embargo, los ingresos por concepto de licencias de pesca percibidos de buques de pesca extranjeros han bajado drásticamente en los últimos años.

16.然而过去几年，从外国渔船得到的执照收入大量减少。

17.El 16 de enero el Alpha Serengeti abrió fuego sobre dos buques pesqueros no identificados que aparentemente habían invadido su zona de pesca.

17.16日，两艘来路不明的渔船企图进入捕鱼区，“Alpha Serengeti”号渔轮向其开火。

18.Este sistema se utiliza para controlar la navegación de aeronaves civiles, buques y barcos de pesca, así como en otros sectores de la economía.

18.该系统用于对民用航空器、海上船只和渔船的导航以及用于经济的某些其他分支。

19.La tasa de capturas accidentales en la flota de pesca con palangre en el Atlántico, por ejemplo, equivalía a la mitad de la captura total24.

19.例如，大西洋延绳钓渔船的副渔获物所占比例是渔获量总数的一半。

20.La zona que se encuentra bajo su control comprende los puertos de Marka y Baraawe (Indohaadde posee su propia flota pesquera) y un aeropuerto en Marka.

20.因多哈德的控制区包括尔卡和巴拉维两个海港以及尔卡的一个机场，他还拥有自己的渔船队。