La nieve también entra en la ropa y eso te puede provocar que te pongas malo.

雪也会渗透进衣服，这也会让你很难受。

Y de las paredes parecían destilar los murmullos como si se filtraran de entre las grietas y las descarapeladuras.

这些低声细语声似乎从墙上渗透出来，又钻到地缝去了。

El programa involucraba tácticas como infiltración, vigilancia, desacreditación de individuos y provocación de conflictos.

该计划涉及渗透、监视、抹黑个人和挑起冲略。

Volker Türk aseguró que el racismo sistémico impregna todos los aspectos de las vidas de las personas afrodescendientes.

Volker Türk 保证，系统性种族主义渗透到非洲人后裔生活的方方面面。

A la hora de usarlos es mejor no lavarlos con agua porque la cáscara del huevo es muy porosa y el agua puede penetrar.

使用它们时，最好不要用水清洗，因为蛋壳非常多孔，水可以渗透。

Por las características del suelo, el agua no se filtra y permanece en la superficie, lo que genera un espejo de agua que parece infinito.

由于土壤的特性，水分不会渗透到土，而是停留在地表。这样就产形成了一个看似无际的水镜。

Así, los poros microscópicos de las raíces absorben oxígeno durante la marea baja y luego se cierran para formar un sello impermeable en marea alta.

因此，根部的微孔在低潮时吸收氧气，然后在高潮时闭合形成不渗透的密封。

Eso acaba calando en la memoria y el niño va a asociar las propiedades del personaje, es rebelde, guapo, rico, majo, etcétera, con el tabaquismo.

这最终会渗透到记忆中，孩子会把角色的属性，叛逆、英俊、富有、善良与吸烟联系起来。

El agua en Murcia no es buena porque es muy dura, de modo que la mayoría de la gente bebe agua embotellada o filtrada mediante osmosis.

穆尔西亚的水不好，因为很硬，所以大多数人喝瓶装水或渗透过滤水。

Se había formado en Burgos, a la sombra del Santo Oficio, pero el don de mando y el rigor de sus prejuicios eran de dentro y de siempre.

她曾在宗教裁判所的庇护下到布尔戈斯受教育, 但是她的管理才能和抱残守缺的刻板作风却渗透进血液, 一如往常。

Que tiene algo de mágico, porque cuando te metes, empiezas a estudiarlo y penetras en el interior del cerebro, tiene algo de mágico porque te atrapa.

它有一些神奇的东西， 因为当你参与其中，你开始研究它并渗透到大脑内部，它有一些神奇的东西， 因为它抓住了你。

La mitad de las calorías quemadas por el cerebro se destina a mantener intacta la estructura bombeando iones de sodio y potasio a través de las membranas para mantener una carga eléctrica.

大脑消耗的一半卡路是简单地为了保持大脑结构的完好无损用钠离子和钾离子渗透过细胞膜来保持胞内电荷平衡。

Turk resaltó que es urgente que la comunidad internacional proporcione vías seguras para que las familias puedan reunirse como una medida para hacer el sistema más seguro ante la infiltración terrorista.

特克强调，国际社会迫切需要提供安全的方式让家人团聚，以此作为使该系统更安全地抵御恐怖分子渗透的一项措施。

La buhardilla había cambiado mucho desde aquella noche, cuatro años atrás, en que Ana sintiera que penetraba en lo más profundo de su espíritu toda su desnudez con su inhóspito frío.

自从四年前的那个晚上以来，阁楼已经发生了很大的变化，当时安娜感到阁楼的赤裸和严寒渗透到了她的精神深处。

Lo más sencillo para crear un ciclo de día y noche, y dejar que parte de la energía penetre, es otro grupo de espejos que ilumine los continentes y derrita los océanos.

创建昼夜循环并让部分能量渗透的最简单方法是使用另一组镜子来照亮大陆并融化海洋。

Hemos de prevenir rigurosamente y combatir con firmeza todo tipo de actividades de infiltración, subversión y sabotaje, los actos de violencia y el terrorismo, y las actividades de los separatistas étnicos y del extremismo religioso.

严密防范和坚决打击各种渗透颠覆破坏活动、暴力恐怖活动、民族分裂活动、宗教极端活动。

Junto a su innegable calidad, el café colombiano ha logrado calar en la mente del consumidor mundial de manera tan fuerte como las grandes marcas porque trabajó para llegar a ser una de ellas.

除了其无可否认的品质，哥伦比亚咖啡已经成功地像大品牌一样强烈地渗透到世界消费者的脑海中，这是它自己努力的结果。

Ivan Ilich se quedó solo, con la conciencia de que su vida estaba emponzoñada y emponzoñaba la vida de otros, y de que esa ponzoña no disminuía, sino que penetraba cada vez más en sus entrañas.

伊凡•伊奇独自留在家，意识到他的生命遭到了毒害，还毒害了别人的生命，这种毒不仅没有减轻，而且越来越深地渗透到他的全身。

Algunas de estas madres llenas de impedimenta y acompañadas de hijos caraduras son emigrantes, lo que demuestra la inmersión cultural de la gente extranjera: las nuevas generaciones crecidas aquí, enseguida se hacen tan maleducadas como nosotros.

这些母亲不堪重负，还带着厚脸皮的儿子，在她们之中有部分是移民，这种现象也显示出对外国人的文化渗透：在西班牙长大的新世代，很快就会变得像我们一样没有教养。

Impresión de lluvia y adormecimiento de los miembros, de enredo con fantasmas cercanos e invisibles en un espacio más amplio que la vida, en el que el aire está solo, sola la luz, sola la sombra, solas las cosas.

又觉得四肢麻木，就像置身在一个比活人的世界还要广阔的空间，被一些看不见的幽灵纠缠着，那的空气、亮光、阴影、一切的一切，渗透着孤单寂寞之感。