Está caliente. Y aletea como un pájaro.

好温暖 好像是小鸟在跳动。

Este color representa energía, calidez y entusiasmo.

颜色象征了能量、温暖和热情。

Al menos aquí dentro hace calor, así que voy a entrar.

里面好像很温暖，我就先进去了哦。

Una solitaria hoguera iluminaba la fachada en obras.

温暖的火堆照亮了施工中的教堂正面外墙。

Los abrazos de mi marido son el mejor abrigo del mundo.

因为他的双臂是个世界上最温暖的棉袄。

Nunca pasé frío tú que me abrazabas para darme calor.

有你的拥抱给我温暖，我永远不会感到冷。

Y la voy a dejar fermentar durante una hora en un lugar cálido cubierta con un film.

盖上保鲜膜在温暖处静置一小时。

Sólo quieres meterte debajo de una manta calentita y echarte una larga siesta por la tarde.

你只想钻进温暖的毯子里，睡一个漫长的午觉。

La familia había aprovechado la frescura de la tarde para dar un paseo en coche.

个白天是温暖和煦、阳光灿烂的；乘着凉爽的晚间，一家人驾车出游。

No sentir otro sabor sino el del azahar de los naranjos en la tibieza del tiempo.

… … 在那温暖的天气里，只闻到桔树的花香。

Esa sensación cálida, agradable, que uno siente al probar la torta de chocolate de la abuela.

享受当你品尝祖母做的巧克力蛋糕时那温暖、令人愉快的感觉？

También, como es un país donde hace tanto calor, no necesitamos el alcohol para calentar nuestro cuerpo.

此外，因为西班牙天气炎热，我们不需要温暖身体。

La Iglesia debe hacerlos felices como un tarro de sopa caliente, ¿por qué saben mejor en un tarro?

教堂应该像一罐热汤一样带给我们温暖，为什么在罐里更好？

El invierno más frío en la Tierra es cálido si lo comparamos con el invierno marciano promedio.

与火星的平均冬季相比，地球上最寒冷的冬季都是温暖的。

Bajo los arcos de un puente estaban acostados dos niñitos abrazados uno a otro para calentarse.

在一道桥的桥洞下面躺着两个小孩，他们紧紧地搂在一起，想使身体得到一点温暖。

Hasta luego —respondió Harry, introduciendo un pie en la hoguera de color verde, que resultaba de una agradable tibieza.

“再见”。哈利说，一脚踏进绿焰，仿佛觉得是温暖的呼吸一样。

Esta es otra posición divertida para dormir que te dejará perplejo y te generará una cálida sonrisa.

是另一个有趣的睡姿，会让你感到疑惑，让你的脸上露出温暖的微笑。

Despedía una llama clara y caliente como la de una velita cuando la rodeó con su mano.

她把小手拢在火焰上，多么温暖多么明亮的火焰啊，简直像一支小小的蜡烛。

Y, gracias a Dios, él tiene una cuadra tibia y blanda como una cuna, amable como mi pensamiento.

感谢上帝，它有着一个温暖的厩栏，像一只摇篮，也像我亲切的思念。

¿No te has encontrado un cuarto cálido y confortable, donde te hacen compañía quienes pueden enseñarte?

你现在到一个温暖舒适的屋子里，有了一些朋友，而且还可以向他们习很多的东西，不是吗？