Yo siempre había sido obediente y muy simpática.

我以前明明乖，而且。

Durante mucho tiempo tu única distracción fue la suavidad de las puestas de sol.

过去相当长时间里 你唯一乐趣就是观赏那夕阳西下晚景。

Y mirando con ternura las asustadas letras, escogió las justas para decir " perdón" .

地看受惊字母，选择公平地说“对不起”。

José le echó entonces una mirada tibia y complaciente.

这时，何塞带而顺从目光，看了一眼。

Soñaba con el cielo azul, la brisa suave y el brillo del sol.

梦想蓝色天空，风和太阳光辉。

Mi amor, amor mío, el de la tierna voz, te pagaré con creces.

我最亲爱，最人，我会回报你。”

Pero tan pronto como moví la cabeza empezó a picotearme el cabello, casi con ternura.

可只要我头稍稍一动，它就会在我发间地啄几下。

Los habares mandan al pueblo mensajes de fragancia tierna, cual en una libre adolescencia candorosa y desnuda.

豆田向村镇投送来芬芳信息，好似一个大胆青年坦露他纯真感情。

Él sabía que ella tenía mucho dinero, muchísimo, y que la maldita era una mujer muy atractiva.

他知道有钱，也是一个非常女人。

Una vez en la calle, me dijo con voz mansa que no nos podíamos permitir su precio.

走出店门后，父亲以非常语气告诉我，那支笔价钱我们负担不起。

No prestaba atención a lo que decía su madre, las palabras eran superfluas, lo tierno era la música.

他丝毫不注意母亲在说什么，话语成了多余东西，吸引人是那乐声。

Siendo las almas gentiles y bondadosas que son, los INFP toman decisiones que se rigen por sus profundos valores personales.

作为善良灵魂，INFP按照他们深刻个人价值观做决定。

Es una observación que tiene que ser muy tierna.

这是一条必须非常观察。

Nunca confíes en una criatura así de tierna.

永远不要相信如此生物。

Culpa era al tierno angelito por lo que hiciste.

这是那个小天使对你所做事错。

La tomó del brazo con tierna veneración.

他带敬意握住手臂。

Admirables como tema para el observador, excelentes para descorrer el velo de los móviles y de los actos de las personas.

而观察家对于这种情话，却是赞赏——因为它对于揭示人们动机和行为是再好不过东西了。

Demorarlos por ese motivo creo que no sería lo más adecuado para fomentar el cariño fraternal y la delicadeza de pensamiento.

怎么能为了这样原由，就叫们死守在家里！我以为那样做就不可能促进姐妹之间情感，也不可能养成性格。”

Parecía tan descompuesta, que Darcy no pudo dejarla sin decirle en tono afectuoso y compasivo ––Voy a llamar a su doncella.

脸色非常难看，简直不放心离开，便用了一种体贴声调跟说：“让我把你女佣人叫来吧。

La nieta había cumplido apenas los catorce años, y era lánguida y de huesos tiernos, y demasiado mansa para su edad.

孙女刚刚满十四岁, 苗条身材显得疲惫。那举动似乎和年龄不相称。