En la erupción de tipo Hawaiano, la lava se derrama y no hay explosiones.

在夏威夷型喷发中，岩浆溢出，但没有爆发。

Y no se salga de la taza en el microondas.

让杯子里的原料不在微波炉加热时溢出来。

Su piel tenía el color mortecino de la atrabilis rebosada.

她的皮肤由于溢出的黑色胆汁而呈死灰色。

Estaba bien —repitió mientras las primeras lágrimas asomaban a sus ojos.

“本来是的！”说着，豆大的泪珠不听使唤地溢出了眼眶。

Ni se va a doblar, ni se va a salir fuera de la taza, ni nada.

不会弯曲，不会溢出，万无一失。

Hemos colocado la tarta en una rejilla sobre una bandeja, de esa forma podremos recoger el chocolate sobrante.

我们刚才把蛋糕放在了托盘上的网架上，所等会儿可收拾溢出的的巧克力酱。

Que ahora ya estamos llegando a unos límites que se están desbordando esos vertederos, esos mares.

如今我们到了极限，这些垃溢出了垃场，漫布整个海洋。

Y Vinicius volvió a mostrar sus dos caras, la brillante, la del desborde incontenible.

而维尼修斯又一次露出了自己的两张脸，一张灿烂的，一张有着无法抑制的溢出。

La bacteria se llena de fluidos y su interior se desborda.

细菌充满液体，其内部溢出。

Habían acumulado hiel sobrado tiempo para que el vaso no quedara distendido, y al menor contacto el veneno se vertía afuera.

他们在相当长的岁月里积聚着苦汁，不希望装满杯子的苦汁再洒出来。而稍稍碰一下杯子，苦汁就会溢出来。

En una nueva banda izquierda, que aumentó el desborde, el regate y la profundidad, se estreno Fran García.

弗兰·加西亚在新的左翼上首次亮相，这增加了溢出、盘带和深度。

Alcantarillas desbordadas, calles inundadas, coches con dificultades para circular, tras meses de sequía la lluvia se ha cebado con la Comunidad Valenciana.

下水道溢出， 街道被水淹没，汽车难行驶，过数月的干旱， 降雨给巴伦西亚社区带来了损失。

La imaginaba como si la estuviera viendo sin mirar hacia atrás, ajeno por completo a los desastres históricos que desbordaban la pantalla.

他想象她就像他在看着她，没有回头，完全忘记了屏幕上溢出的历史灾难。

La lluvia ha elevado el nivel del agua en algunos ríos con riesgo de desbordamiento en Caldas de Reis y en Barro, ambos en Pontevedra.

降雨导致一些河流的水位上升，庞特维德拉的卡尔达斯德雷斯和巴罗河有溢出的危险。

Cuando llega a Horton Lodge, encuentra en el cuarto de estudios la mesa del té en completo desorden, la bandeja inundada y a la señorita Matilda de un humor de perros.

当他到达霍顿旅馆时， 他发现书房里的茶几乱七八糟，托盘溢出来， 玛蒂尔达小姐心情很糟糕。

Tras los pasos de Joselu, David García, Le Normand y Lamine Yamal, llega Bryan Zaragoza, el nuevo 10 de España, con descaro y desborde, el del Granada la tuvo nada más debutar.

继何塞卢、大卫·加西亚、勒·诺曼德和拉明·亚马尔的脚步之后，布莱恩·萨拉戈萨，这位来自格拉纳达的西班牙新十号球员，一亮相就拥有了这种傲慢和溢出的气质。

La sangre derramada, que no quiero verla, dile a la luna que venga, que no quiero ver la sangre de Ignacio sobre la arena, que no quiero verla, que no hay cáliz que la contenga.

我不想看到的溢出的血告诉月亮来了，我不想看到沙子上的伊格纳西奥的血，我不想看到它，没有圣杯盛着它。