Cada semana camiones repletos de ingredientes llegan a la fábrica.

每周，满载着原料卡车抵达工厂。

No vio las carretas de bueyes cargadas de racimos en los caminos polvorientos.

她没看见尘土飞扬道路上满载香车。

La visión de los carritos de flores que pasan por la calle me daba ganas de llorar.

望着满载鲜花穿越街道而去车辆，我会流泪。

¿Una borrasca que haga naufragar los barcos y devuelva a tierra las arcas con ricos tesoros?

要一场风暴把船刮翻，以便把满载珍宝箱子吹到岸上来吗？

Lo hacen cargados, a veces cargadísimos, de regalos.

满载而归，有时甚至满载礼物。

Venían los tráileres a cargar, dos tráileres llenos.

拖车来装货了，两辆拖车都满载了。

En el camino, interceptaron un carro cargado con armamento de gladiadores.

途中，拦截了一辆满载角斗武器马车。

Muchos buscan el chapuzón en una Málaga que está prácticamente llena.

许多人希望在几乎满载马拉加中畅游。

Este martes se están descargando camiones cargados con suministros esenciales en Hasbaya.

本周二，满载必需品卡车正在哈斯巴亚卸货。

Además, no puedes inspirar a la gente si no tienes una fuente llena de inspiración.

此外，若无满载灵感源泉，你便无法激励人。

Aunque en Egipto hay camiones con combustible esperando, aún no se ha permitido que entre.

尽管满载燃料卡车正在埃及等待， 但尚未获准进入。

Sí -dijo-, el bote lleno hombres blancos.

“是，”说，“满载白人船。”

Pues cargados de caramelos blandos y sobre unos esquís han llegado también a huesca.

好，满载着软糖和滑雪板，也抵达了韦斯卡。

Vehículos de infantería mecanizada, jeeps llenos de soldados que se dirigían a la Franja de Gaza.

机械化步兵车、满载士兵吉普车前往加沙地带。

No te preocupes, que venimos cargados y con mucha ilusión y muchísimas ganas a esta fiesta.

别担心，我满载而归，带着极大热情和强烈愿望来参加这个聚会。

Después de una hora de navegar río arriba, empezamos a cruzar piraguas llenas de personas en sentido contrario.

逆流而上航行一个小时后，我开始跨过满载人独木舟， 朝相反方向前进。

Durante varios días la abuela vio pasar hacia el convento el camioncito cargado de indias encinta, pero no reconoció su oportunidad.

一连好几天，祖母都看见那辆小卡车满载着大肚子印第安姑娘开进了修道院，但一直没找到机会。

Una vida colmada de éxitos pero con una sola espinita, la cual se le quedó en el mundial de Brasil en el 2014.

满载辉煌历程里只有一个遗憾，在2014巴西世界杯决赛上输给了德国队。

El problema es el rival que tendrá enfrente, Medvedev, que llega embalado En el desierto de California está en juego el primero de los masters, el quinto grande para muchos.

问题是将面对对手，梅德韦杰夫， 满载而归 在加利福尼亚沙漠中， 第一个大师赛危在旦夕，对许多人来说是第五个大满贯赛。

Traían mulas cargadas de cosas de comer, carretas de bueyes con muebles y utensilios domésticos, puros y simples accesorios terrestres puestos en venta sin aspavientos por los mercachifles de la realidad cotidiana.

骡子驮着食品，车满载着家具、家居用品，都纯粹是些普通人间物事，毫无噱头地出售；贩卖乃是日常现实。