Candiyú esquivó, derivó, tropezó y volcó muchas veces más de las necesarias para llegar a la presa.

坎迪尤迂回着，着，碰撞着，不可避免地翻过多次船后，终于到达猎物跟前。

Por fin amaneció mi séptimo día en el mar.

我终于迎来海的第七个白天。

Es una sensación extraña esa de pisar la tierra después de diez días a la deriva en el mar.

在海十天之后，再次踩到陆地，实在是一种很奇特的感觉。

Era el atardecer de mi quinto día en el mar.

这是我在海的第五天的傍晚。

En Mallorca, han muerto dos hombres que practicaban barranquismo.

在马略，名从事峡谷的男子死亡。

Básicamente vagaríamos sin rumbo por el espacio.

基本，我们会在太空中漫无目的地。

Es la tradicional bajada por el río Segre de los " raiers" en Lleida.

这是里德市传统的塞格雷河活动。

Como cada primer sábado de agosto, Asturias ha celebrado el descenso internacional del Sella.

如同每年八月的第一个周六，阿斯图里亚斯举行塞拉国际比赛。

Eran dos migrantes que rescataron en diferentes cayucos a la deriva cerca de El Hierro.

他们是名在埃尔赫罗附近被救起的来自不同筏的移民。

11 bultos de la gluglu continúan recorriendo la orilla del río.

11个大包仍在河边。

El ferry de bandea italiana quedó a la deriva y lanzó la señal de socorro.

意大利籍的渡轮失控，并发出求救信号。

Cuando el hombre abrió los ojos, se dio cuenta de que estaba a la deriva.

当那人睁开眼睛时，他意识到自己正在。

Robinson Crusoe es un náufrago colombiano de finales del 1500.

《鲁滨逊记》讲述的是一位16世纪末的哥伦比亚者。

Si prefieres el agua pero quieres más velocidad, quizá te interese el rafting.

如果你更喜欢水运动，但又想追求速度，那么或许会引起你的兴趣。

Robinson Crusoe y la historia de Sinbad, el de las mil y una noches.

《鲁滨逊记》和《辛巴达的航行》，一千零一夜的故事。

Después vivieron dentro del barco a la deriva durante diez meses, ¡ojo!

之后，他们在的船生活十个月，注意啊！

Ahí encontraron a Gerónimo de Aguilar, un náufrago que tras vivir muchos años en esas tierras había aprendido el idioma maya.

在那里，他们遇到杰罗尼莫·德·阿吉拉尔，一个到这些土地多年并学会玛雅语的幸存者。

700 000 personas según Naciones Unidas estarían sin agua potable y hay minas flotando río abajo.

据联合国称，70万人可能没有饮用水，而且还有而下的地雷。

Unos materiales que acaban formando parte de nuestra costas, si se les deja llegar a ellas.

一些最终会成为我们海岸部分的垃圾，如果任由它们到那里的话。

Este hombre de 54 años ha pasado tres meses a la deriva en el océano Pacífico.

这位54岁的男子在太平洋三个月。