Las praderas se pintan de flores.

花朵点缀。

Y ahora ponemos esto aquí en el medio, en plan un toque japonés.

现在我们把这个放在中间，像是一个日本风格的点缀。

Una calle con plazoletas que muestran el arte público y algunas de las mejores atracciones de la ciudad.

这条街道点缀着展示公共艺术的小广场，以及城市中一些最迷人的景点。

Entre tantos cuerpos blanquinegros adornados de amarillo, el pingüino busca a la pareja que eligió para esta temporada.

在众多白相间、点缀着黄色的身中，这只企鹅正在寻找它在这个季节里选择的伴侣。

El sendero, bordeado de pinos y abetos, estaba salpicado de luces y sombras.

小路两旁都是松树和冷杉，点缀着光影。

Le aconsejo que no sean muchas ni excesivamente vistosas: el vestido no las demanda, quedará mucho más elegante con complementos sobrios, ¿me entiende?

我建议您不要戴太多配饰，颜色不要太鲜艳，这件礼服不需要太多点缀，装扮越简洁，看起来会越优雅。您明白我说的了吗？"

Hay que comenzar por el mercado de Tolosa, un mercado al aire libre que cada sábado da vida al precioso centro de la ciudad de Tolosa.

从托洛萨市场开始，这个露天市场每周六开，点缀了托洛萨整个城市。

Y un último consejo antes de terminar, endulza tu Semana Santa con el postre más tradicional de la Pascua en España, la torrija.

在结束前，给你最后一个建议：用西班牙复活节最传统的甜点——托里哈（torrija）来点缀你的圣周。

A ambos lados de la casa había una plantación de manzanos y otra de cerezos, también cubiertos de flores, y la hierba estaba salpicada de dientes de león.

房子的两边都有一片苹果树林和另一片樱桃树，开满了花，上点缀着蒲公英。

Las naves atravesadas por la cabeza del dragón iban explotando a lo largo de su cuerpo, de modo que continuamente estaba marcado por las explosiones nucleares de cuatro o cinco pequeños soles.

龙头穿透的一艘艘战舰，在龙中部爆炸开来，巨龙的身上每时每刻都点缀着四五颗核聚变的小太阳。

El fuerte actual es un laberinto de rampas, puestos de avanzada, cuarteles, mazmorras y túneles, salpicados de pequeñas torrecillas circulares llamadas " garitas" , las cuales se han convertido en un símbolo nacional.

实际的要塞是一个由斜坡、前哨、兵营、牢和隧道组成的迷宫，其中点缀着称为 “garitas”的圆形小炮塔，它已成为一个国家的象征。

El adjetivo se aplica a mujeres cuyos conocimientos no son otros que hacer bolsos de malla o forrar biombos. Pero disto mucho de estar de acuerdo contigo en lo que se refiere a tu estimación de las damas en general.

多少女人只不过会编织钱袋，点缀屏风，就享有了多才多艺的美名；可是我却不能同意你对一般妇女的估价。

Hay un momento en el que los libros se convierten verdaderamente en joyas, en joyas ilustradas, miniadas en los monasterios, y aparecen especialistas en hacer estos dibujos, estas grecas con las que se adornaban los libros más valiosos.

有一个时期， 书籍真正变成了珍宝，变成了插图精美的艺术品， 在修道院中精心装饰，出现了专门从事这些绘画的专家，他们绘制的装饰图案点缀着那些最为珍贵的书籍。

Y al entrar esta primavera, cuando el sol hacía jardín la estancia abierta y abrían las mejores rosas del patio, él quiso también engalanar la vida nueva, y cantó pero su voz era quebradiza y asmática, como la voz de una flauta cascada.

开春以后，阳光把住房变成了一个敞开的花园，庭院里开出了最好的玫瑰，它为了点缀这生气勃勃的生活，唱了起来，可惜它原先婉转的声音已经气喘咻咻，像是一管破裂的残笛。